Thursday, 31 October 2013

PARTE

Imanuel Cvl
PARTE

khuandim zamual liam lo mahse e,
Sakhmel dar ang tawn ni hian Parte,
Thinlai a dam silo, nunhlui thar si!

Kir tiang rello mi u,
Khuandim a chul turin ka phal si lo che.

Piallei a zau anti lunglen nan,
Mi u nangngaih nan kan run a zau ka lo ti.


HRIL KA DAWN RUAI E ZINGTIANA'N

Teh-foa Renthlei
HRIL KA DAWN RUAI E ZINGTIANA'N

Thawhrimna leh khawharnain a hmeh beh chiái;
Hlimna leh lungngaihna tawn bân inchen maw aw?
Rianga laikhum thlehnem belh zai rel e.

Tawnmang bawm chiai chiai zan tam chhing lo kúr diaiin;
Nghah leh beiseina chhi-a nei ve si
chuan e,
Chhingmit mitthla fangin ka zal siai e.

Tawnmang ram tuan reng tharin a mawi chuang ngei e,
Ka di aua chhingmittui leh nui-ri
leng vel;
Inchen ngei awm maw nghahfak ka dawn ber.(?)

Chutin lehlama'n ka Di lo tham vel riai e;
Vawi tam thlah loa ka hril biahnem a tawna'n,
Chu vang ni mai awm a suangtuah a vai.(?)

Zing daifim bawar pau thlehnem vai lo inhril,
A lo hun engdang dawn hmasa lo ka dap ruai;
Ka Di lungliam(?) thu hril nem ngei bawm e.

'Thiantha' tia; chu ata thinlung
inhmu chu;
Ngaih leh tello zawk nih lah a na
ngiàng ngai maw,(?)
Lungawi tumin hnuai inchhiah
tawn reng e.

-sangtea signature@29.10.2013


TUNGE KA NIH?

Abrahama Aba
TUNGE KA NIH?

Tu ka nih reng ka dâwn lo,
Dai mai zel e tawn apiang;
Ka tawng sual leh fo si e.
Zuam chin reng ka nei love,
Mâwl luat tuarin rum ruai ruai;
Ka thinlung tirhna zawm mai zel e.

Ât man tuar mai zel e,
Luaithlî biangah hruai chhuak e;
Mahni inhaiin maw nau ang ka tap.
Phâktâwk lah bo mai zel maw e,
Hringnun pal ka thiam zo lo;
Dai bua e hringnun tahna rûn.

A pawi lua mahni inhai chu e,
A tlai hnuah harh leh si e;
A thleng zo ta ka tawn tur.
Engdang vang lah ni si lo,
Tu ka nih hai vang mai hian;
Heng hi ka tawn tul si e.


AWMLAI

Lalkhawloa Lars
[21/10/2013 -a min boral san ta ka ṭhianṭha Lalsangliana Hauhnar pualin]

~ AWMLAI ~

Hmuh loh hai rual si loh rawlrâl iangin,
A hrâng dorâl langlo thup rûal lohin;
Sânu kut vawt kuthlei ni si lo hian,
Hawilo pâr vul lai a chuai kan tawn an!

Fam lo tura thlafam i chan ni khan,
Ṭhâl favang an luaithli tui ang a lian!
Khûavel hrângin turni a hnim riai a,
Nghilh loh thlah na’n nî kham a ṭul si a!

Fam khua lawi na’n ṭin dâr a rum vung vung,
Lûnglam kan vai thinlai a rum vawng vawng!

[Kuthlei thiltih #38]


DOSPATI !! DOSPATI

Hmachhuana Hmar Zote
DOSPATI !! DOSPATI

Vai leng pung lal ber tial mawi ka chàng,
Zum lalnu mawi ka lawmah a "KAR" mahna;
Hmangaih J-pui "Ning" nan rei ngial ka châng;
Awi maw! Joker nang vang ka zawh tak kha.

Sum thuni nu ka iang ka khawh hîau híau,
Ka tangka tlang hek ka chhungkaw ei bel;
Rim hah thi kura ka tha sen a ral ruak hliau;
Tuakthuan ruak turah a phai hma ngei fairel bel.

Ka chan bil loh ka ei kuak rûl mipui chan tur,
Chhungpui pâ chang ramhruaitu chhut chiang la;
I kutzâl lo 'Eiruk' rethei tahkhua tizual tur,
Ak zat hnih iang mipui riltam kan hawi hil thui ta.

Lungpui ding tura kan kam i nih hria la,
I V.I.P kan nih hriatreng a awl mahna;

Awh! i phawk zo ta, i phawh tur ka phuah,
Thil dang ka thlir, khawi ka phuah kha i phawh.


MIN HRIA EM?

Teh-foa Renthlei
MIN HRIA EM?
(Accrostic-cum-Telestic)

Mang vai a iâng em ni; i lung ka dawM?
Inchhir lûng hera kei mi hlat tak hI!
Nemte'n thu hril a tlawm em ni ka hlaN?

Hniakthar zâwn zúl khawpa i lam ka vaH;
Rawl val niawm fahran bawh lam ka heR,
I vul lai thliah chul; dáwn chuang nem'aw I;
A ni, ka suan ang thikthu; rinawm lA.

Engah a mawi chuang nem'aw ka hril chE;
Mawia chantu thinlungin min hria eM?

-sangtea signature@28.10.2013


SUANGTUAHNA.

Abrahama Aba
SUANGTUAHNA.

Hmuntin kiltin a hrût e,
Thlen loh ram reng nei lo chu;
Thil tha a dâwn kim ngei.
Vanduaina reng a tel ve lo,
Thil hlimawm leh nuam chu;
Suangtuahna chu a lo ni.

A cho bâk beisei a siam e,
A theih piahlam a duh tîr e;
A zawng ruai ruai châwl lovin.
Hah reng a dâwn nem le,
A hmâ thil mawi a thlîr si;
Tawng tak ang maw e?

A tâwp thleng thei si lo maw,
A duh tawng si lo chuan maw;
A chhiar nitin kumtin mai pawh.
Tawng lovin lamang lêt leh e,
Suangtuahna chu a suangtuah a;
Tawn loh hlimthlâ mai lo ni e.


KHAWCHHE HNUAIA LUNGLEN

Muana Chuhmang
KHAWCHHE HNUAIA LUNGLEN

Vanrang chhumin thangvan dungtluan hliapin a dap chhuak a,
Ban zai rel lo chiar nghian khuangruahin tlang tuan a kham;
Hawktui luangin vangkhaw sumtual mual tin a bual.

Hliaptu vanrang chhum ang nang ngaih vangin thinlai a zing,
Chiar nghian khuangruah ang nang ngaihin tuan tul mi kham,
Nang ngaiin vanin ka vai, suihlunglen mittui hian sakhmel a bual.


ZINGTIAN LUNGLEN

Adina Fanai
ZINGTIAN LUNGLEN

Tak ram chang lo tawnmang ramah,
Biahthutin di hrila indi-in;
Chawnbân vuana sakrûang nghèng chialin,
Tlang mual nuamah hliapthing zàr hnuaiah;
Buan ang pawma duatte'n inchûl a,
Sakhmel sì riala duhte'n innûl a;
Innâwk mûr chiai chiai a ãmte'n lenlai-in,
Bawhar lungmawl pauvin hai ang thang e.

Awi maw,ka hril thiam lo zai sa mai ta'ng,
Zingtian awmhar kei ka suihlunglèn.


DAWN VE EM?

TeteaRandy Mitlanglonely LalbiaknungaChhangte
DAWN VE EM?

Favang awllen romei zam chiai iang in,
Di ngaih suih lunglen a zam chiai e,
Lairil zingin tawn ni nghakhlel em e;
Engtin dawn ve i maw ka D te khan;
A mah ngai a damchhung hmang mek,
Riak maw iang a malten hringnun chhiar val hi,
Ka chan min dawn pui ve lovem ni?


NUNHLUI

V Kungtea Rairahtea
Iambic meter:

NUNHLUI

Chhun ni a rei
zan khua a sei;
Min dãwn lo ten
zamual i liam;
Awmkhua a har suihlung a leng;
Luaithli nulin
\ah zai ka rel;
I tan hlim ni
lenkäwl a éng;
Ngaih che vangin rélthang ka phur;
Min dawn ve la
a riang te hi;
Kir zai rel la
i leng dun ang;
Suihlunglenin
nunhlui ka chhui;
Siar Thlapui
mah ten ka thlìr.


TUN HUN

Tea Renthlei Tianghawl
TUN HUN

Ka thlir vela tlang tin mual tin,
Hmatianga lang Lalpianchampha;
Hmuh hmaih rual mah chang si lo hian,
Sikni engmawi hnuaiah ka tham vel e.

Min dem lo u zaleng zawng ten,
Thiam lo tea ka pau ve hi;
A lang si a lunglai rila'n,
Nunhlui hmatiang ngaia ka lunglen hi!

A dang si lo tlang leh mual tin,
Hringnun lumlet a dang zo si;
Hmana hlimna kan tahnan maw?
Kawlah hunin nun-sul a liampui si.

Tawng leh ila raltiang Piala'n,
Beisei chhanna a tling ngei ang;
Ka nghakhleh ngei chu hmunah chuan,
Leilungkham leh lungngai ka bang ngei ang.

Tun hun hlutna hre lo hian maw,
Ka lo vui e nunhlui ngaiin;
Hmatiang hlutna bosal hmain,
Tun hun ngei hi hlutin ka hmang nang e.


KA NGÁI THIN.

Vltochhawng Vena
KA NGÁI THIN.

Hei ang zanreh lunglen riánga tawrh hi,
A hár ka ti ana em e;
Hmana lenrual kim lai ngaia tuàr hi,
Bang ve tawh se ka ti em e.

Lunglen dam nan thiamthla ka thlir,
Chhingmit mawian luaithli a far;
Nunhlui chulhnu te ka chiang thar,
Hlim nghilhin trah a chhuak thar..


KAN INKAR THU CHU

Teh-foa Renthlei
KAN INKAR THU CHU

Ka hnim ruai a; ka vai si lo;
Ka zawng ruai a; ka hmu si lo,
Ka hawi ruai a; ka che si lo;
Ka au ruai a; min chhang si lo.

Ka lim ruai a; ka hai si lo;
Ka dawn ruai a; ka phu si lo,
Ka thawi ruai a; ka thle si lo;
Ka vui ruai a; ka chang si lo.

A tim ruai e; a kai si lo;
A lawn ruai e; a hlut si lo,
A phawi ruai e; a hne si lo;
A nui ruai e; a phang si lo.

-sangtea Signature@29.10.2013


THIN BUTUT HLA

Teh-foa Renthlei
THIN BUTUT HLA

Sakruangah lah ka la chen loh;
Sakhmel tawn reng awm loa ka hlán,
Theih ang tawk ka lo nunpui thinte;
Thinlung hliamtu mai maw a lo nih?

Vawi tam awmze kaia hrilh loh;
Ka chan ták rengin thinlung a fán,
Mawi tuma thu tha tin ka hlante;
Thinlung hliamtu mai maw a lo nih?

Thinrim eng phiara thu hlan tawh;
Ngaihna reng hre lo niawm fahrán,
Lung reng ka awi loh dawn lo a le!
Ka lung lo(h) chan ta thin a thil tih.

Vawi tam sang tam thu ka hrilh mawh;
Tuahthing phur iâng fù(h) taka ka tháwn,
A tan Zawlaidi mawi lo mah e;
Ka dâwn, 'A vawn loh maw ka lo nih?'.

-sangtea signature@29.10.2013


HRIAT LOH

Abrahama Aba
HRIAT LOH

Eng ka ti nge ka ngui ruai?
Thinlung ruak lua ka sûn em ni?
Hriat loh hian min hnawh khat si.
Nunhlui ngaih vang lah ni si lo,
Tah ruai ka nuam ngei e;
Tlangrel phurh ka zuam si lo.

Ar pûl iang ka ngui luap luap,
Pheikhai reng ka zo dâwn lo;
Thlunglû ka tân a rit lua.
Luaithlî lovin ka rum,
Rum ri thang lo thinlaiah;
Riakmaw-ah tal chang ila.

Min chhâng thei awm tak maw?
Ka vaihna thurûk chhânna;
Awm lo ngaiin ka rum em ni?
Phâk loh lamphei em ka zawh?
Min mawlhtu ka hril thei lo;
Ka hawi vual vual lungngaiin.

Aw.. hlimlai, ka zûnah uai la,
Nuihmêl min bân mai ta che;
Aw..ka thinlung chau hnu.
Kawng thar sial ve mawlh teh,
Rumin i nghâk rei ta lua êm e;
I phû ve em e i tân hlimna.


SI-A 'SI' SI LO

Teh-foa Renthlei
SI-A 'SI' SI LO

Hre si hre lo der;
Meng si hmu lo der,
Hawi si kawk lo der;
Bo si liam lo der.

Ring si helh lo der;
Dawn si ngai lo der,
Pawi si hril lo der;
Hlau si ngam lo der.

-sangtea signature@30.10.2013


CHAWNGMAWII AI I MAWI...

Zira Chhakchhuak Hualngo
CHAWNGMAWII AI I MAWI...

I sakhming a tan ka iai e,
Chuai leh thin chuailopar vuah hi,
Rose lahin hling a nei bawk si,
Tuktinpar ka vuah mai nang che.

Kumtluangpar mah rei an vul lo,
Luikam rihnim i duah reng fo.

Siar eng ber chawngmawipui' kha,
Hrangchhuan hneh'n sisil mi hawi la!


KA PA CHU KA ‘HERO’ A NI.

Khiangte LR Lra
KA PA CHU KA ‘HERO’ A NI.

Ka pa chu, 
Fit 5 leh inchis 10-a sang a ni ,
A awm chu teh kualin inchis 45 a ni a,
A kawng len zawng chu inchis 36 a ni.
Taksa hrisel leh pian tha tak mai a ni,
Miten hmel tha ti lo mah se ka tan chuan,
Ka pa chu ka ‘Hero’ a ni.

Ka pa chu,
Mite angin thiamna leh finna,
Degree sang pui pui a dawng ve lo,
Lehkha zir sang lo tak mai a ni,
Pawl ruk chu tha takin a pass ve a,
Mi mawl (simple) mai ni mah se.
Ka pa chu ka ‘ Hero’ a ni.

Ka pa chu, 
Kut-themthiam tak mi a ni a,
Kan thutthleng, almirah, khumte hi,
Ama siam vek a ni, kan in-a kan neih te hi,
Hnang hmanga thil siam a thiam bawk a,
Dawrawn, emping, arbawm te a tah thiam em em,
Ka pa chu ka 'Hero' a ni. 

Ka pa chu,
Nitin lo-ah hnathawk turin a chhuak thin a,
Chawhmeh tinreng iptepuiah alo ak haw thin,
Tlaiah in alo thlen pawhin a awm mai mai ngai lo va,
In chung tha lo leh thil tul apiang tiin a buai thei em em,
Kan nghei leh mualpho hi a hlau em em thin,
Ka pa chu ka 'Hero' a ni.

Ka pa chu ,
A dam phawt chuan biakin kal a thulh ngai lo,
Zu leh ruihtheih thil hi a hmelhriat ve lo va,
A tul lovah pawisa a hmang mai mai ngai lo,
Thu ho mai mai leh dawt hi min hrilh ngai lo,
Damlo leh miharsa zawkte ke-a kalin a tlawh fo thin,
Ka pa chu ka 'Hero' a ni.

Ka pa chu,
Ka va’n tluk-lo nasa tak em !
Eng kawngah mah hian khumna ka nei lo va,
Tun dinhmun hetianga ka thlen theihna chhan hi,
Ka pa vang chauh a ni tih ka hria,
A mah hi ka tan chuan thian tha a nih bakah,
Ka pa chu ka ‘Hero’ a ni.


TWO IN ONE

TC Lalremsiama
TWO IN ONE

Verse being sung with voiceless,
Feeling bewildered heart,
Healing be still more hurt;
Merging sense with senseless,
Filling us emptiness.

Two hearts in one and fair,
We're well-united pair.

- Marema @Ngaihlungdum Shots & Poetry Institute ® — drinking Cana Wine.


CHHAI DI CHANG LO

Dawithiam Lalruanga
CHHAI DI CHANG LO

Biahzai nemin ka hel laldang nunnem,
Biahzai nemin min chhang lo lung a her,
Thinlai nain ka vai ruai run ka rem,
Mahriakin run ka bel thinlai a her.

Khua tuah reng loh di em ni ka chhai le,
Run rempuia'n min thlang lo lung a hnur,
Thinlai vaiin lunglai chhir a zual e,
Dawn lungrukah senmei thain min ur.

Val kei anga riang awm ve tak ang maw?
Thaleng zingah tawn di ka vai lua e,
Hmanah Lianchhiar lungdi chan iangin maw,
Chhuihthang vala rual tawnah a vaih le!

A mi lengin selin min dem lo u,
Duhsam thurawn min lo hlan nuam zawk u.

(30.10.2013..Chhun pachang lunglen)


LUNGLÊN

TC Lalremsiama
LUNGLÊN 

Vângpui zo-chhûm a zîng hnîm riai hi dâwn ve rawh, 
Suihlung min tho e a ngaih leh khawtlâng lunglên; 
Fûr pui khua ianga vân malsâwm a sûr zawng pawh; 
Vân zâwl khawdur kiang khawthiang a êng no riai nên. 

Pî pûte hril vângpui leh sikni êng a mawi, 
Chhawrthlâ leh si-âr paw’n Lalngo sakhmêl a chawi.

- Mârema @Ngaihluingdum Shots & Poetry Institute ® — listening to John Mayer - Perfectly Lonely.



NANG NGAIH ZAWNG

TC Lalremsiama
Re-composed Poem :
NANG NGAIH ZAWNG

Vâl dang chhawm ve ka phal loh vângkhaw mawitu i ni,
Ka lam hawiin tûn chauh lo sêih leh ni la nang hi;
Dam têin hringnun ka pal liam mah nâ ka lo ti.

Lungmâwl lâwma’n i kut-ka nêm biahthu hlan,
“Âw le,” tih mai chauh pawh rem mai se ka tân.

Dâwn ve teh, an lo vul leh ang tuahpui leh vau te,
Tuahpui tel loin engti’n vau vul ang che maw e;
Ngai teh, tuahpui tel loa vau vul ka phal ne’m le.

Enga'n duh te’n lêng dûna kumtluang rûn lûm,
A rem loh le kan chul dun, âw, Ngaihlungdum?

Suihlunglên vaihna khua zawng,
A va han sei dâwn vawng vawng;
Tuar hreawm nuam nang ngaih zawng.

- Mârema @Ngaihlungdum Shots & Poetry Institute ® dedicated to himself and members of Mizo Poetry Group who are filled with emptiness to enliven bitter-sweet memories & feeling "I'll hold yesterday in my heart, in my heart" - #Yesterday sung by #Leona_Lewis



TÛRNÎ LEH HRINGNUN

TC Lalremsiama
TÛRNÎ LEH HRINGNUN

Thlang lênkâwlah tûrnî a her luai luai,
Kei pawh rûn hliap zâr hnuaia'n ka ngui ruai;
Kan rûn ka nghâk e, Zofîr rûn ka nghâk,
Panlai, hmanlai dâwn rêng a lunglênthlâk.

Ngaih zawng an nâ ngei e vânglai ngaihzâwng,
Hmâna ka lenrual duh zawng pawh ka zawng;
Mahse ngaih bân rêl thei lo chauh ka tawng,
Nunhlui liam hnu lêt leh rêl lo ka vawng.

Dâwn ve teh, chung tûrnî a her liam saw,
Hringnun pamhmai hi dâwn chiang ve bawk rawh;
Kîr tiang rêl lo vânglai kal lai rêl pawh,
A la her liam zo vek dâwn a sin maw!

-Mârema @Ngaihlungdum Shots & Poetry Institute ® and feeling serious


Saturday, 26 October 2013

KA NGAI MANG E

Abrahama Aba
KA NGAI MANG E

Hmâna lerual hlui ka ngai mang e,
A then zuapa an chang tawh e;
Fam hnu ngaih bâng chuanglo.
Kârhlâ a lêng lah tawnni awmlo,
Kei vallai nun tân an hla ta lua e;
Zuapa leh kârhlâ lung kan rual ta lo.

Tualchai leh lêngi rûn kai lai kha,
Hlimten nui hiau a kan lên za lai;
Au ila kir an rêl dâwn tawh silo.
Luaithlî vawitam sûr thin mahse,
Nunhlui dan rual an chang si lo;
Ngaia auh mai ka
thehtâwk chu.

Kumsûl vawitam her liamin,
Vanglainî zamual an liam zêl ang a;
Chhîngmit menglai an lo thim zo.
Nunhlui thawnthu kan la hril dâwn,
Chuti'n an ral kan damlai hun tha;
Chatuanin an kir leh dâwn silo


CHHAWKHLEI PAR

Dawithiam Lalruanga
CHHAWKHLEI PAR

Chhaktianga vul zinga par mawi hluan,
Khuavel thang chhuakin i mawi e,
Siamtu duan par huan mawiah chuan,
Chungnung ber hian ka ring ngei e.

Leilung mawina i chawi kim ngei,
Par sen siar zo tlang dai fim rim,
A nam rem rem a rimtui ngei,
Thinlai ruk i ti hlim na ngiang. (8.7.2013)


KA BEISEI RAM

Lalthuamkima Khawlhring
KA BEISEI RAM

Pheikhai rualin, hmatiang sawn,
Zofa, a pui a pang, a te a lian;
Ko kim taka zingzin lamtuang zawhin,
Sir sawn ta ila:
Sumpui thangvan an,
Mamawh, chakhai lamtuang an,
Tual tho leh hnawm hnawk te chenin;
Sumchang thlai ni mai se!

Kan dawn tawi lua e,
Zoram thar i chi a tiak thei lo em ni?
Beiseina nen kan thlir thin chea.
Aw Zoram, aw zoram thar,
Engtia rei nge i mut dawn?
I thawh loh chuan tunge thawk bik ang le?
I tello chuan tunge tung ding leh ang che!
Tawnmang chang mai lo'ng che.


ANKA MAI

Abrahama Aba
ANKA MAI

Hei hi hringmite thinlung,
Thutak pailo nun vakvai;
Dikna tello ankâ mai hi.
A phêna thihna tûr awm chu,
Petu leh dawngtu
angkhat;
A hlan chhawng e
lêngdang tân.

Derna tiamthu kan
chhuang e,
Hmangaihna aiah
nawmna;
Rinawmna tello thinlung.
Kan dawng kan pe
chhuak e,
Tahna mai maw i tân leh ka tân;
Nang leh keima cho chhuah chu.

A ri ah buai mai lo la,
A thlumna dâwt hek suh;
A khâkna hnawl chuang lovin.
A him chin lairil a'n dâwn zawk la,
Anka mai zawng a dêr fo;
Ngaihtuah la zir nang che.


THUKHUH PAWINA

R Lalchanchinmawia Kll
THUKHUH PAWINA
(Fuihna khaw lo)

Thlirin bihchiang la thlirna mitin.
Chhiin ngai la ngaihthlakna bengin.

Ami zalêng zawngte min teh dan teh tawp hi.
Ka nihna phâk baka sang tehna hrui zam a ni.
Ka pawnlam nun landan tehngawt hi chu.
A ni ne'maw tehna hrui zam hnan chi.
Heti tehtlawnga min teh fo thin hi chuan.
Min teh dik ngai lovang ka nihna dik tak.
A lo ni si ka chhungril nun khawlo thuptu mai.

Kan zo zia em ni thudik pehhel kual hi.
Kan hril zo nun zemawi zinga to lur lur.
Min hum fot thintu thukhuh mawi thiamna.
Thudik hliahkhuhtu thukhuh chinna avangin.
Kan hre si lo an chhungril nun khaw lo.
An pawnlam landan maiah baptisma changin.
Kan inchiahpil burh burh thudik hre si lovin.

Pawnlam lanmawi thlahlel ve huam ngai lo.
Chhungril nun tak vawnga vuan tlat thintu.
An tehfung lek hrethiam lo nang mimawl hi.
Tehfung chi hrang hrang hmanga an teh chein.
Teh tlin zawh loh mitling lo ve mai i lo ni e.
Thlirin ngai la i kiang boruak inmun vel dan.
Zirin fing rawh lemchan nun zir thiam turin.

Pipu chena kan chhuan zonun ze mawi.
A kal her luai luai penhleh kawng zawhin.
Sang lo tur zawk kha a lo sang tawhin.
Mawi lo tur zawk kha a lo mawi tawh a.
Tlangtla lo tur zawk pawh lo tlangtla tawhin.
Nun tak hnawmhne changa hnualsuat a ni a.
An dingchang ta zel e der thiam nun neitute.


LENNA KARHLA

Abrahama Aba
LENNA KARHLA

Duhlai a'n ka thlan dî nuimawi,
Enga'n kârhlâ a'n i lo pian le?
Lunglên tuar tur reng hian e.
Sakhmêl tawn nân kâr a hlâ duhlai,
Dârang tawnnî a her thei silo;
Ka nghah nân hun tam a liam zêl si.

Mahte'n lunglên ka lo tuar,
Lairila ka vei an dâwn silo;
Nang ngai reng hian e ka di.
Chhûnnî zânkhua a liam tam ta,
Chuti'n ka nghâk bâng thei silo;
Awmhar chângin luaithlî ka nûl.

Min dâwn vela e ka enchimlohte,
Hun tam nghah ka zuam lullo;
Riang min chantir rei ta lua e.
Ka thai chan zai rêl tawh la,
Kârhlâ lunglen reng dâwn lovin;
Rûn hmun rêl a rem mai lo'm ni?


HEL LAI TLEITIR

Jimmy Vala Chhangte
HEL LAI TLEITIR
~Chungah Turni a hrang ang khian,
Hellai tleitir ka tawnah i hrang lua e,
Thliahloh Senhri par ka chan nang che,
Nang thawilo chhunni ka hman chhung zawng.

Awmkhawhar runah zal thinin,
Duhthu tin sam thin mah i la,
Nang i ni lunglai mi'n khamtu,
Hellai tleitir ka tawnah vul teh la.

Hellai tleitir i mawi chuang e,
Leng zingah i mawi chuang ngei,
Siar leh Chhawrthla an len dun chhung zawng,
Nang nen leng dun i la, nui hiau in.


ZING SIRVATEN ZAI AN REMA

Ruata Da Little Dictator
ZING SIRVATEN ZAI AN REMA

Zing sirvaten zai an rema,
laikhum thawhsana tuan zai
i rel hunah pawh, Duatte,
ka thinlung erawh kiansan lo la.
Riakmaw te run thim bela,
an liama, tlai khua a thimin,
Ka tang nem i belh leh chuan
hlimna bo hnu ngai lovin
i nui hmelah Valhala zu thlum
ka khiat anga, i hmui thianghimah
hringnun buaina ka kian san ang!


Engtinge ni ang?

Lalthuamkima Khawlhring
Engtinge ni ang?
Ka che zia hi thuah chantir a,
Ka thinlung thute chu tuisik;
Zotui thiang chhawlhal hnawngtu,
Khawvel hi lehkha puan chantir leh a,
Ka duh leh hmangaih biathu hi;
Thaikawibawngte iang a,
Beng ni lo, beng i thinlung a mi
Ngei chu han hnawm ta ila.
'Engtinge ni ang?' tih hi ka zawhna a la ni cheu ang ngem le?


A DAI TA.....

Machhani Jahau
A DAI TA.....

Hmangaihna a dai ta,khawngaihna pawh,
Hriat thiamna in hmun a chang zo ta lo,
Ngenna in kawng a su kaw thei hek lo,
Mihring mihrinna a dinchan ni chuan!

Leilungin a mawina a hloh zo ta,
Eng chu thim hnuaia kun tur a dahin,
Thim lalna, lungngaihna zar phar a ni,
Beiseina bo vuan tu tan ruat angin.

Chemdam thliin ngawih an chuh tlat tawh a,
Hnahnem ten parfung awih an rel hek lo,
Rimawi mawina zawng pawh hlih bo niin,
Van thiang thianna pawn luahtu a haichham.

Rauhsan run ruak iang reng a thing thiap mai,
Zuva lam thai pawn an tin san laichhuat,
Pala lamthai ka chheh a rem thei lo,
Hmangaihna khawngaihna daihna-ah chuan.


Tawnmanga ka tawn,

Sena Renthlei ToonArmy
Tawnmanga ka tawn, mang chu a mawl mang hlauh a nih chuan,
Theihna zawnga ka duat, ka duat thei dawn lo che zu nia;

Khuanu'n zahngai teh se la,
Aw Zanlalnu Lalram pawtsei tehrengin aw !!
Chuti lo zawng vartian enna in ka anchhia an phur leh dah ang e...

Chhingmit ka khar rualin rawn tir rawh aw
Lengnawt ar-in min trinna run lanu kha;
Lei mit ka chhin ruala Mang mit men ka duh e, Atan...

Aw, Zantianga ka tawnmangah
Thianghlimna kawltu i thinlungah
BIAHTHU KA HLAN NGEI ANG.....


CHEN ILA

Zac Malsawma
CHEN ILA
Vullai ni tawi te
Am te'n hmang dunin
Tlang tin chuan ila

Hellai D thiang te
Sakhmel thlir dunin
Duh tin sam ila

Damlai ni tawi te
Hlimte'n chen dunin
Par tin chhuang ila


He nun ruak, khaw ram ianga ro

Saphmingneilova Mizo
He nun ruak, khaw ram ianga ro leh khawhar
Hnuchhawnin i tan ka ban ka phar
Ka tan i seih loh hian ka khua a har.

He hnuhchhawl uai hi ka tan tahna
Beiseina tuihna ka tan damna
Mi chelh leh hun ka tan nunna.


BEIDAWNNA-AH TAHNA KA CHHAR

Zira Chhakchhuak Hualngo
BEIDAWNNA-AH TAHNA KA CHHAR

Chhunlawnah thlapui ka zawng a,
A ni, ka beidawng em em thin!
Zanah lah ni eng beiseiin,
Beidawnna chhum chuan mi nang ta!

Siahthing bel vangpui awi rawl hi,
Lungngaih hla em an hril tak ni?

Kha ang sikni eng mawi ber pawh,
Chhum ruah pai mai an chang zo tawh!


A SAWTLO

Abrahama Aba
A SAWTLO

Ka lungkham a thlâwn fo,
Beiseina pawh an liam fo;
Lungchhirna mai ka hlawh fo,
Hmâtiang thlirna a
thlâwn fo;
Thinlai nâin ka rum leh fo.

Lungchhir reng a sâwt silo,
Lungngaiin ka lu ka kuna;
Luaithlî a lo hnâm
chhîngmit ata.
A far, a sûr dan rual siloh chu,
Ka nûl thlâwn e mittui tam tak;
Piallei dai a'n ka far raltîr e.

Ka hringmi thinlai a tho leh thin,
Ka tah nân tahna ka fang;
Ka vaihna hnu ka hrût leh thin.
Beisei bo ka beisei vang hian,
Hmâtiang ka dâwn a sâwt silo;
Ka dâwn tam luat ka tahpui fo.

Hei chauh mai hi ka hringnun,
Duhthusam an liam zova;
Hlim nân thil thar ka beisei.
Liam hnu tahna iang an danglo,
Bei tidawng tahna titam mai si e;
Chhiar ka thiamlo kei lungmawl hian.


A LÊNG EM E

Abrahama Aba
A LÊNG EM E

Eng ka tinge ka ngui ruai e,
Ka chau nun reng a kim theilo;
A chhan hriat siloh hian ka vai.
Zûn ngaih nge fam hnu ka sûn?
Dî zawng a fam lul silo;
Pialral ka ngai em ni zâwk le?

Thangvân ka han thlîr chiama,
A eng ruai e kan rûn a chhun;
Hlimlai min thlen mawlh silo.
Luaithlî a hnai dan rual chang silo,
Ka hril dâwna a fiah zo silo;
Ka lunglên chhan reng ka hre love.

Lunglên zai sain ka vel lo bawm,
Biahthu an hril kârhla dî tân;
Khuahmun loh dî auh nân lo ni e.
Kei zawng ka vaih nân mai lo ni,
Ka ngaih reng hre silo hian maw;
Ka suihlung reng a lêng em ani.

Fam rûn ka ngai ta emni le?
A ngaihna ka bo ka vân ruai;
Hnêmtu ka ngai, mahse engtin?
Aw.. ka thian min dawnpui vela,
Ka chan reng a har lua e;
Hriat loh lunglên ka tuar zolo.


ZAN LALNU

Abrahama Aba
ZAN LALNU

Zânthim êntu thangvâna'n,
A êng riai kan rûn ên in;
A engmawi lawm hramthiamte'n.
An awi e zânthim hnuaiah,
Nuamtin chênin zai an vâwr e;
Kei ka lunglen reng an dâwnlo.

Rûnin pelin ka hawi vela,
A lang ruai e a êng hnuaia'n;
Tlângtin mualtin a chhun êng e.
Luaithlî a hnai e chhîngmita'n,
Min ngaihtîr e ka di mual liam hnu;
Tu'n min dawnpui silo ka riang.

Chhawrthlapui an lawm lêngrualte'n,
Nui hiaua zaitin vâwr zain;
Kei zawng fam zûn ngai iang si e.
Lairil hlim zai rêllo ka nun hi,
Thlânthim a chantîr emni le?
Keizawng tlei har ka ti vãla'n.


KA ZAWH LOH PHURTU

Jennifer Vetopi
KA ZAWH LOH PHURTU

I
I hlimpuinaah hian,
Ka natna a tel si a;
Natna têl tel lo hian,
Hlimna a awm si lo a.

II
Hlimna duh vang hian,
Natna ka zawng lo a;
Ka zawn loh natna hian,
Hlimna min pe si a.

III
Hlimna i ni,
Natna pawh i ni;
Hlimna min petu,
Natna min petu,
Ka zawh loh phurtu,
'Thinlung' neitu ka ni.


HLAN CHE ILA

Abrahama Aba
HLAN CHE ILA

Tihian duhthu ai ang ka sam a,
I tâwna ka lairil thurûk ngei hi;
Hlân che ila rem ve ang maw?
A rûktein ka khâwl ka thinlaiah,
Ka vei ber hlân ngam lo hian;
Phûloh lêngah ka ruat si che a.

Nang zawng i sâng lua ka tân,
Sakhmêl leh neih sum tinte;
Ka cho silo hlân tur che hian.
I ankâ ka hriat a mawi zawngte,
Phûloh lêngi ankâ ka tân an ni;
Mahse ka vei reng che lairilah.

Engtikah tak ka hlan dâwn che?
I nui hmêl mawi ka tân a châm e;
Mahse ka tlâwm lua êm si a.
Ka dawnlungruk hria nila aw...
Min vei ve tehreng la aw..
Hlimlai pârang a vul dâwn si.


Vanduaina :

Dawithiam Lalruanga
Vanduaina :

Zan khawhar thuk leh thim chu,
Puanhnuai thil inthup ru chu,
Zan mu chhing lo kei a riang,
Rual ban lo rengin ka lo piang.

Puan ang min hnawl hringmi lengte'n,
Van lai tla tiin hnawmhne iang min lung ten.
Khua ruat loh tawn vanduai ka tan maw,
A lo thleng, a mi leng beng lut l'aw.

Van ka duai, chan ka hai,
Rai ka rah,lung ka vai.


MALA TLÂ

TC Lalremsiama
MALA TLÂ

Hmânah chuan min tiam,
Khuangchawi chawrthla êng,
Hlim têa nau ang nuih dun nân;
Mahse tûnah kei min hliam,
A dam lo mala tlâ ka thinlung rêng,
Thâm ral min tiam vâng khân.

Thlîr ve teh, i tiam hnu khi,
Vângkhua zawng chunga’n a lêng;
Khawnge i awm ngaih lai lawhlêng?
Kei chu mahte’n ka tlat si hi.


SIK KHUA NUAM

Hmachhuana Hmar Zote
SIK KHUA NUAM

Tlai tla engah lunglên a zãm em ni?
Dawn tam renga'n ka thlir lul si lo.
Eng no nghial nui hiaua naufa tualchaina,
Val leh riang zâmrala'n ka inring si,
Sul hmun hlui leh tuanna tlang a lang fo;
Sar loh zâmin kei lunglen zai hla mawi ka sa.

Sik khua tlai hnîm lengrual lunglai kham tu,
Dai leh hringhnah chawi vel tuallai nuam;
Rem lal piang kan nghah nuam tura'n maw!?
Vul thing par tin leh vahkhuai lengi nu,
Sirva lungrual zai sate'n an châwi tin ruam,
Reilotea ral leha'n kei zawng ka phal nêm maw!

Hringhniang awmkhawhar ka lawm nan,
Mualhla kara leng chhungkim len ni a her,
Sik khua nuamah lungrual mah kan kim si lo,
Fam ngaih vang maw? hlimni tah zai rel nan,
Chhiar theih hlimni tawi, liam mai tur kher,
Fam zûn vanga tahna khua sei kei ka phal lo.

Chung Pathian ruat sik khua nuam hmang lul rawh,
Siamtu ruatah lunglai na thawi dam rawh.

(5:30pm at 16.10.'13)
Lalhmachhuana
Zoram Kanaan.


CHAWNGKHUM DAN TLANG HUAT LOH

Elti Muana
CHAWNGKHUM DAN TLANG HUAT LOH

Tawn loh tur ka tawng palh nge,
Khuavang lalnu'n mal min sawm le?
A vahkhuai lawi, khamkhawk saisu,
Chhingmit zawn loh ka tawn tak chu.
A chhing zo awm thei hian ka ring lo,
Chu anga mal mawi, nalh leh no.

A rel e kal lai, a khaia pheilai,
Chutin a tawna ka thinlai ruk, phatin ka thu ka zuk,
'Awm zawng a lo awm na ngiang,
A chhing zoa tlawntlai tha,' tih thu hi ka chiang,
A pheiphung chheh danah.


Min Ngaithiam Ta Che

Chungnunga Siakeng
(Min lo hlutpui ve takin..:-))

Min Ngaithiam Ta Che
--------------------

Lunglai tihnur zuala’n ka thlir fo thin ;
I lênna tual hlui, ral mualdung saw,
Enteh 'd' !
Vangpui turni senno tê-sâwn,
A chhun tle vel ;
Sâw mâw..
Ni tam in a chilh hnan tawh ka hringnun hian,
A ngaithiam thei ngai lo asin.

Thlang kâwl-ah liam ve mai se, ka ti,
Thinlai ti hnim turin ê,
Chhan loh zawhna tam tak ka in zawt mawlh mawlh nia !
Min ngaidam ni la ka in zawt lo tur.

Enteh 'd'
In rûnsang ka rawn kai zan khan min hmangaih lovem ni?
Hmangaih ânnêm min fah lo la ;
Khuaiin ningzu a dâwnin a rui ngei ang,
Biakin kawta Saron par pawn a neitu a hre tur.

Ni e, beidawnna ka ta, manganna min neihtir turin,
'Min ngaithiam rawh' ti-a ka ngenna che hi ;
Ngatinge, ka awrawl beng lo ang hial a,
Aw...mihring fanu i ngawih tlat mai le.

Tlai ni, kawla liam mai tur lâwm a,
Murva paû vel te chuan a nu awrawl a hria asin.
Enteh 'd'I ngawi rei ta e, chhimbal pawh zâm tura finna a neih chuan,
Engvangin nge min chhawn tura i ka an nachang i hriat loh?
Min chhawn la,
'Ka ngaidam che' tih zawng paw’n.


Fimthli chhem thên chhamtual hlahril,

ZH October Renthlei

Fimthli chhem thên chhamtual hlahril,
Seih mawi sakruang dawnin ka hril,
Ngaia autu thinlung a sil,
Baih hian ka vai, vaiin ka hril.

Nang Chhemdam thli,
Fiah la chhiah rawh hlahril;
Chhawr mah lo i, a êng dam diai,
Sangpar dawhrem ril rem tizuala'n,
Vul thlâwn a mawi lo, da hil bil lo'ng.


ZORAM LEH NANG NGAIH HI

Khiangte LR Lra
ZORAM LEH NANG NGAIH HI

Ka thlir chhak tiang,
Zopui tlang dum dur saw,
A tlang leh mual tin
Hring nghiangin a tuam riai e

Tah chuan a leng kei ka lung lawmna ber,
A ngaiin chhun zanin ka kiu vawng vawng,
Zoram leh nang ngaih,
Ban zai reng ka rel thei lo.


KHUANGCHAWI THLA ENG NO A I ZUN PHURH CHU.

Khiangte LR Lra
KHUANGCHAWI THLA ENG NO A I ZUN PHURH CHU.

Ka zawh loh,
Ka rin loh,
Ka phu loh,
Ka beisei loh,
Ka hmangaih ber,

Khuangchawi thla eng no ruai hnuai a,
I zun phurh hni hniang zawng,
Ka tuar zo lo aw...a na ngei e,
I zun ngai hian chhawl ang,
Ka uai hne hne e,
Rial ang ka tui ral hial mai awm e.


MIN TIAM HNU CHHAWRTHLAPUI

TC Lalremsiama
MIN TIAM HNU CHHAWRTHLAPUI

Thlangah tûrnî lênkâwla’n a her liam,
Khua-tin leh mual zawng thlîr nân êng a kiam,
Thinlai tho zawng paw’n ngaihlunglên a hmuak;
Mahse chhaka’n chhawrthla a lo her chhuak,
A êngin lêngpuipâr sakhmêl a chawi,
Dâwn lêm nei lo malin a lam ka hawi.

Vân dumpâwl bâwmtu zochhûm pawh a kiang,
Si-âr lungrualpui nân khua pawh a thiang;
Dawhrem laikhum belh rêl lo te’n ka thlîr,
Ka dâwnin thliah loh lawhlêng min ngaihtîr.

Chhawrthla nên chuan ngaih rêng a na dam diai,
A kut-ka nêm dam lairila’n a châm;
Ka dawn khâwl dâwnin thinlai a zîng riai,
Zaman hmâwng min phuartu tângah a zâm.

Ngaih bâng lo chu vawn loh paw’n ding rih rawh,
Thlîr dunpui min tiam hnu chhawrthlapui pawh.


Hringnun hlimthlâ chu hnutchhiah

Hringnun hlimthlâ chu hnutchhiah a la ni ang a,
Kan zinkawng chu lei vaivutah a la luang ral ang,
Suangtuahna riangvai te chu a la boral ang a,
Tu suihlung nge ka lèn ve ang le!

Phul pangparin zing daifim a mikhual leh ang a,
Thlasik zinkawng te chu a la vul leh thin ang,
Nipui te chu favang nghakin a rum leh vawng vawng ang a,
Tu suihlung nge ka lèn ve ang le!

Zan khawhar hnem turin chhawrthlapui a lo eng ang a,
Chhai lai di chhaiin vala'n lamtluang a la chhui leh thin ang,
Lengi lunglawm nui ri a ri leh vawl vawl ang a,
Tu suihlung nge ka lèn ve ang le!


Fatir rehhlum ka zûam

Chungnunga Siakeng
Fatir rehhlum ka zûam
-----

'I lênna tual chu piallei thuah riat kar,
Hringmi tling lo thlarau sual châina tual pawh ni se ;
I seih mâwi ka tawn chuan pialral a ni' tiin,
Annem fah tu che pawn.

Tahlai bang a, hnutiang ka chhawn theih che chuan,
Aw...nang, eden bawhchhiatna hringfa in kan tuarna bul tantu,
Chul ve tur ngaiin ;
Mittui hrilh phak loh nâ tuarin,
Hringnun hnutiang i chhawn tak mai le..!!

A tha lênglerh khan,
Ngaih lai bangin,
Tahlai bangin,
Engvang chuan laitual-ah châiin,
Lâm i thâi loh bik lêm ang le..!!

Phei khai vawrin,
Silhpuan bih la,
I tawn tur hriatloh ruam-ah pawh,
I tawng dawn i lung 'D'

'I ngaihruat bawk,
Dawt lêng i sêl' ti a min chhal pawn.
'Fatir rehhlum ka zuâm,
Ka ngaihruat chuan' tiin ka chhang nang e.


HER MAI LA

Abrahama Aba
HER MAI LA

Ka sâwm mai dâwn che,
Her mai la ka tâwnah;
Ka tângah bei teh mai la.
Duatte'n min pawm vela,
Duhte'n min fawp mai la;
Ka thai min tiam teh la aw.
Ka dinhmun thlîr kân la,
Ka thinlung chauh dâwn vela;
Hmangaihna inhlân dûn ang.

Rai ka rah min sêl mai suh duhlai,
Ka chan rethei tlâwm mahse;
A tlâwm silo i tân hmangaihna.
Chhuan tur reng vai mah ila,
Ka nei ve thinlung hmangaihna;
Dikna ka chhuang e i tân.
Nang zawng lalnu ka tân,
I sâng lua e lêngtin khûmin;
Sakhmêl tha dawntuai lêngi.


ÐÎ (HAUH) LUNGLÊN...!!!

ÐÎ (HAUH) LUNGLÊN...!!!
By-'Çhîñğpîrîpä'.

Ka chhailai 'Di' a hêl an ti,
An 'Rûn' liliâi sumtuâl an.

Ka tân a thliah, 'Hawilo-Pâr',
'Âr-chang' ang lo tawn sê!.

'Hawilo-Pâr ngei ka tân!,
A tawn dawn lawmni le.

'Puan' ang chul lûl suh se,
Kan kar 'Biahthu' leng te.

'Hmangaihna' min hlan,
Vawng nung zel se ka tân!!!.


NUNHLUI

V Kungtea Rairahtea
Iambic meter:

NUNHLUI

Chhun ni a rei
zan khua a sei;
Min dãwn lo ten
zamual i liam;
Awmkhua a har suihlung a leng;
Luaithli nulin
\ah zai ka rel;
I tan hlim ni
lenkäwl a éng;
Ngaih che vangin rélthang ka phur;
Min dawn ve la
a riang te hi;
Kir zai rel la
i leng dun ang;
Suihlunglenin
nunhlui ka chhui;
Siar Thlapui
mah ten ka thlìr.


LUNGAWINA NGE I HMUH THINURNA?

Teh-foa Renthlei
LUNGAWINA NGE I HMUH THINURNA?

Vawikhat pawh vawiinah ka chanchin pawh mi zawt lo,
Vawikhat pawh ka that leh that loh pawh mi zawt lo,
Vawikhat pawh min ngaihthu i sawi lo,
Vawikhat pawh min hmangaih thu i sawi lo.

Vawikhat pawh ka ngaihna che hriatthiam i tum lo,
Vawikhat pawh i chanchin mi hrilh lo,
Vawikhat pawh i that leh that loh mi hrilh lo,
Vawikhat pawh ka hmangaih che nge hmangaih loh che tih min zawt lo,
Vawikhat pawh min ngaithla lo.

Vawiin a liam ta si; Khua a thim ta si,
Ka khawharna nilengin a ngai reng ta si,
Ka hmangaih thu vawikhat pawh hrilh lo chein ka awm ta si,
Ka ngaih thu che pawh zang tak leh inpawh takin hrilh lo chein ka awm ta si.

A pawi ka ti hle mai!
Hun hi i nei vek asin;
Chu hun chu ka lakah i vir tir ve si lo;
Ka ngaih avang chein mittui nen laikhum ka bel a;
Chhingmittui far zat reng ka hre tawh si lo.

Hengah hian lungawina nge i hmuh a; thinurna?

-Teh-fo's Psalm@25.10.2013


Enchim loh

Thara Caution Lalthuthlunga
Enchim loh

Sakhmel dawn tuaite ka tan enchim loh,
Lungmawl tawnah ka tan par vul la,
Hring chan khuavel nun tinuama'n.
Thliahhnu par ang i chul emaw, 
Nun parmawi i vawng ka dawn lo,
Tunah ka tan i thianghlim.

Van malsawm ka dawn zawng hi
Chhiar ila tangka ro tam a tling lo,
Ka neihchhun rinawmna leh hmangaihna
Ka hlan ang che lei rohlu ber.
Pialral chantir rawh ka hringnun hi.

Vangkhua a leng seifa lungrual zawng te,
An mawi asin kawrpui chhingin.
Mahse i mawi ZUAL sappui khumin,
I zawltlingvawn nat tuar zo lo hian
Zal ila suanglung khar hnuaiah,
Kei ka tan pialral thlen dil ang che maw???

11:40pm
013010024



DAMCHHÛNG TUARNA

TC Lalremsiama
DAMCHHÛNG TUARNA

Ka inrin tak tak hman hmâin a rawn thleng phut,
Min nanchîn miau si avângin ka pawm bet thut,
Rin loh taka lo thleng tâ chu kan phûlpui hlut;
Mahse kimki râltîin a tawlhsawn hrut hrut ,
Tawlh pahin thahrui hmang loin min nam thlu khut,
Ka thawh ve leh theih meuh chuan ka kal bâi chhut chhut.

Hringnun harsatna hi nang nge kei zâwk tuar tam?
A chhânna chu eng pawh lo ni se ka tuar kham;
Mahse nang nên chuan hreawm tinrêng ka tuar huam,
I kiangah chuan thinlung nâ pawh hi ka tuar nuam.

Nang nên damchhûng tuarna hluar huaisâr kan hnawt tawm,
Lungngaih leh lâwm, ngui leh hlimna pawh kan intâwm. 


KA DIL LOH

Abrahama Aba
KA DIL LOH

Ka dil loh biahthu min hlân,
Ka sawm lohin i lo riak lut;
Ka rin phakbak ka lo pe che.
Ka laklet theih loh ka hlân che,
Min rûk sak i tân ka thinlung;
Rûk hmang lânu i lo ni e.

Ka hnar lo che i chhuak ta,
Ka der lo che i liam si e;
Min tiama i sût leh mai chu.
Ka rinawm i tân englai paw'n,
Mahse nunrawng min lo ti;
Derhmang khân dertu min tih chu.

Luaithlî daitui iang lo sûr e,
Dan nân thinlung a luangral;
Rose hlîng zîngah ka tuh.
A tiak mahse a dîp hlum si e,
Hmangaihna pawh vanduai e;
Hlimna pawh chuai zo ta e.


DUH LÊNG KA SÂM

DUH LÊNG KA SÂM

Ban zâi rel lo khuangruah hnuai-ah,
Dî lo ngaiin lunghlui a lêng em ni,
Tawng tur dâwnin duh lêng ka sam,
Sâm-ah sâm luat a awm ne'm le,
Bahsam sei hniang châwn bân ka vuan,
Ka tâng nêmah lungchim te'n a bei.
Rûn lum zuapa nuthai kan tiam.

KA SÂM ANI MAI NI


IHMAW

Khiangte LR Lra
IHMAW

Ihmaw,
Kei chu maw,
Engmah ka ni ve si lova,
Ka hoh ngaiin ka la ho reng a,
Ka mawl ngaiin ka la mawl reng bawk,
Ka chhiat dan ngaiin ka la chhe tluang zel a,
Ka zir san loh ang khan ka la zir san belh leh lo,
Mi' ngainat tur leh i hmangaihna dawng ve turin,
Thiamna, finna, hausakna,hmel thatna engmah,
Ka nei ve si lo nang tilawma tihlim tur chein,
A ngur fa-ahte lo piang ve ni ila chu e,
Ka tan kawng chu a awm mahna le,
I bula ka sawi theih chhun chu,
Ihmaw,


Friday, 25 October 2013

CHHAN LOH CHHANNA

CHHAN LOH CHHANNA

Vanrial rumin thinlung rum a hliah zo
lo a,
Ruah mal farin mittui a tleng fai zo hek 
lo.
Hmangaihna ziakpuana'n van a hlai
tawk lo a,
Ziakfung tuia'n tuifinriat a tam tawk
hek lo.

Thinlung mangang aurawl hian a
zawng lo hla mawi,
Chhanna awmlo zawhna a zawt a ni
zawk si.
Chhan theih loh zawhna chhan nan
chuan chhangtu a ngawi,
Thawm reh riai karah chhanna a fiah
tak si hi.

Hlimna leh trahna hi laizawn an ni
reng em,
Khawharna hian hmangaihna a
chhawmdawl fo em.


VANGLAI A CHUAI

Adina Fanai
VANGLAI A CHUAI

Hringnun hrângin thuaiin min nuai,
Sakhmel par vul chulin a chuai;
Laitha zâm pawh nguaiin a zuai,
Kan sakruang pawh uaiin a vuai.

Hun her zelin a her liampui,
Vanglaini kâwla liam kan vûi.

12.10.'13@tawipui 's'.


ANG EM LE?

Chami Kholhring
ANG EM LE?

Hun chhiar loin hringnun ka hmang a,
Hun chhiarin hringnun hmang ni ila;
Natna tam tak hi ka pumpelh ang em le?

Nang vângin nâ ka inti thin a,
Nang vângin lo na ta lo ila;
Hlimna leh lâwmna awmzia ka hria ang em le?

Nang tel loin hun chhiar ila,
Nang tel loin hlim thin ni ila;
I tel lo hlimna chu a hlû ang em le?

Nunhlui ka dâwn kîr châng hian,
He zawhna bawk hi;
I tel lo nun hian awmzia a nei ang em le?


A LENG VAWNG VAWNG

Lalkhawloa Lars
~ A LENG VAWNG VAWNG ~

Khuavang lanu lah ni si lo chuan,
Maimi iang mi zial i zun zam chuan!
Ai maw! A leng vawng, a leng vawng vawng!

Ral kut tuara fam ta Chhing hmeltha,
Khum zo hian ka ring che lal hmeltha!
Ai maw! A leng vawng, a leng vawng vawng!

Sawngkhar iang zawlaidi char ve in,
Chhiar sen loh tah ka nuam Di tur in!
Ai maw! A leng vawng, a leng vawng vawng

Awm ni kham e i zun leng ngaiin,
Tuan zai reng rel thei lo nitin in!
Ai maw! A leng vawng, a leng vawng vawng!

Kan run riang an siang ang lo lawi la,
Pheichham man nekin ka lawm tur a!
Ai maw! A nuam awm, a nuam awm e!



AW HUN*

Akimi Sailo
AW HUN*

Aw, hun leh ni te u,
Mang iang hlimna min sihhmuh a;
Manganna thuam min bel leh si!
Hlimna khualbuk min lawitirin,
Tahna thian chuan min chhuahpui si.

Aw, nang hun leh kumte u.
Ka thlenna tur khua ka chuan lai khan;
Rial rum thawm reng i chhuah si lo,
To leh thim kara ka khurh lai khan,
Ka mit hliahin khaw eng tur min hmuh si lo.

Aw, hunbi tin te u.
Hlimna ka tana awm chu;
Lungngaihna puan i sintir a,
Tahkhua ka tana dahin,
Nuihna lamtluang min hlui leh si.

Aw hun, bumtu riangvai,
Enga'n hringmi zingah i lo pian le;
I hun ruat a thlen tikah,
Raltur khuawvel a tawp hun chuan.
I la ral dawn asin.


NI KHAT KA TAN

Julie Lhpi
NI KHAT KA TAN

Ni khat hlutna chhiar thiam turin,
Nunin dawn bak ni khat mi pe.
Mahse hringfa duham 'lungin,
Tawk tih chin lem a nei lo e.

Eng zat tam nei ila thiamthang,
Ni chher turin a tling si lo.
Turni'n chhuahpui se kha'ng ni dang,
Tiin duhsam atthlak ka so.

Duhsamah sam lua chang ila,
Ka vui lo hun duhsaknaah.
Thinlungah ker a ni tawh a,
A tling si lungngaih ni phenah.

Lianchhungi'n rohlu an uanpui,
Kei chuan ka ni khat ka zaipui.


A RAH CHU MAI AN TI.

Lalremsanga Khiangte Lra Khiangte
A RAH CHU MAI AN TI.

Ka nu'n
Kan kawmchar,
Huanah,
Mai a tuh,
A lo tiak,
A lo to,
A lo thang,
A lo duah,
A lo zam,
A lo par,
A par chu,
'Mai par' an ti,
A mawi em em,
Ka thlir ning thei lo.

Mai Par lawmin,
Hun tam ka hmang zo,
Thinlai ati hlim zual ngei,
Kei ka suihlung tilengtu lo ni si.

A par chu,
Leiah tlain,
A lo vuai,
A lo chuai,
Chuai mah se,
Tunah chuan,
A lo rah ta,
A rah chu,
'Mai' an ti.

Mai zam,
Mai par,
Mai rah,
Hmu lova,
Fam chang,
Kei ka chun,
Min hriat chhuah tir,
Mai par leh,
Mai rah te'n,
Thinlaiah,
A thar leh thin,
Ka ka chun nunnemi kha !



KAWNG HARSA

Abrahama Aba
KAWNG HARSA

Engkawng nge ka kawng zawh?
Kawng nuam leh ralmuang a ni lo;
Khawilam nge ka pan zel tak le?
Hmun ralti leh hlîng tamna chu,
Tah chuan ka cheng ta renga;
A awm lo ka tân tlanchhuahna.
Duh ka thlang fo thin a chângin,
Ka duhthlan ka chan fo thin;
Ka zawng zel e chawlh awm lovin.
Ka hai fo ka nihna leh chanvo,
Min tilungngai leh si thin tap turin;
Bosan dâwn ila a rem si lo ka ta ani.

Engtin nge ka tih tak ang le?
Chhiar tel ka ni fo Vanduai zîngah;
Ka thlan reng an ni silo ka ta tura'n.
Min pe ka kawng zawh lai hian,
Khâm kâr lungpui leh hlîng zîngah;
Hringnun ani ka damlai thlânthim.
Ka tihsual vanga ka tawrh bâng lo,
Ka tihsual ka duh vang reng lah ni lo;
Hringnun a ni ka duan awm lo chu.


NGAIH LUNGLÊN*

TC Lalremsiama
NGAIH LUNGLÊN*

I
Suihlung mû a tho hi em lo ni le?
Uai hnîng hniang hi maw ngaihlunglên?
Tuar har ka ti hril ka thiam lo ve;
Tah hluan a awl mai âwm e a iang saisên,
Hnêm za ila, âw…, ngaih suihlung rualpui zawng nên.

II
An hril bâng lo damlai lusûn mai pawh, 
Fam ngaih tuar nêm thei che maw âw? 
Kal tâ zawng te kha dâwn kîr rawh;
Va fang la zâlna rûn famrolungmual saw,
Hmangaih lungduh, âw…, pialleia’n kan then thin mâw!


LUNG DAM NAN

Lalmama Bawitlung
LUNG DAM NAN

Chhawr loh thlapui alo êng a,
Dî zûn chul hnu a thar leh thin;
Thlir ve ang maw sum tual kaiin,
Thlîr dun ka nuam suih-lung rual te'n

Dâwn ve ang maw nun hlui liam hnu,
Ngai ve ang maw hlim ni zawng kha;
Her leh hian a mawi lo nau ang nuih ni,
Zûn phurh fam san ka nuam lung dam nan.


CHHAM LUKLAK

CHHAM LUKLAK

Kuana kuah ve zawng nuam mah ila,
Lam kar min dantu mual zapui vang,
A rem thei mawlh si lo;
Tawn loh biahzai chhawnin kan tiam,
'Khuangchawi thla hleinga zanah,
Chhawrthla engah chhingmit chauh tal len duntir ang aw,' tiin.

Lam kar min dantu mual zapui mah tih laiin,
Vanrang chhum, kian zai relin,
Chhingmit chauh tala len dun na'n zawng,
Dai ang min dang lul suh.


BOUNDEN FOR BOON

TC Lalremsiama
BOUNDEN FOR BOON

Look at full moon,
She lifts up the light,
That shines so bright;
When life’s like dark night,
Which ties our lonesome so tight!
But happiness of within & outside,
So to see with our insight,
Splices us cling unhide;
Enchains for might,
Bounden for boon.


KHUANGCHAWI THLA.

Lalremsanga Khiangte Lra Khiangte
KHUANGCHAWI THLA.

An ti,
Khuangchawi,
Thla zan,
A vul,
Chhawrhthlapui,

Ka thlir,
A eng,
A mawi,
A no,
Chhawrhthlapui,

Leng tin,
An lawm,
An hlim,
An bel,
Hellai di.

Kei chu,
Ar ang,
Vaih chauh,
Ka chan,
Lungrunpui.


ZO-AH ZO ZIA RENG A LANG TAWH LO.

Lalremsanga Khiangte Lra Khiangte
ZO-AH ZO ZIA RENG A LANG TAWH LO.

Zo-ah zo zia reng a lang tawh lo,
Zo inti siin thlang sappui nunin kan nung a,
Zo nun kal sanin Korian nun a par vul zo ta,
Zo-ah zo zia reng a lang tawh si lo.

Zoram lanu val rual zawngte u,
Dawn ve ula kan nun dan reng hi,
Zep nak a ni maw, thup reng a har si,
Zo-ah zo zia reng a lang tawh si lo.

Awi…kei zawng ka phal lul lo ve,
Zo nun mawi kan hnam pangpar mawi kha,
Puan ang a chul mai tur hi ka phal lo !
Zo-ah zo zia reng a lang tawh si lo.

Kan pi leh pu te’n min chhawm,
Nun dan mawi zawng zawngte kha,
Zamual liam mai turin i ui ve lo’m ni, 
Zo-ah zo zia reng a lang tawh si lo


Dîm E..

ZH October Renthlei
Dîm E..

Chhiah hnu hniak riang hnu iang i riang,
Chung vân zâwl zauah maw mahte'n,
Phun nawi lo hian mawite'n i chawi,
Seih mawi i ban riangkil âr ang vai hnu.

Tlangtin mual leh suartin zawl zawng,
Vullai an rêl i zâr a ni,
Sangpar dawh rem chuanin leng zawng,
Perh khuang fâwn rem an sawn dîm e


Di zun leh awmhar lunglen

Imanuel Cvl
Di zun leh awmhar lunglen bang lo ka tan zawng e,
Thangvan mawitu chhawrthla her luai,
Lunglen zun a sar a zam khian,
Min ban e lunglen, thinlai hnim ri riai e.

Au i la ngaihlai D leh nunhlui,
Thlir i la lung ti leng khuavel,
Thangvan lal lai chen chhawrthlpuii'n
Riang hleihluan val i ni mi lo ti e.


HEI HI MAW?

Abrahama Aba
HEI HI MAW?

Duhtin sama ka sam hmaih loh,
Ka tâwnah ngei hian duhlai;
Pâr ang vul thei teh mai la.
Hei chauh ka dâwn thin hlim nân,
Mahse duhsam a kim thei si lo;
Ka ruat loh tâwn a ngai leh thin.

Hei hi maw ka tân khuanu ruat,
Chan loh lêng hel khuatlai hi;
Tumtâwk lêng a'n ka chhiar si lo.
A duhsam ka tlin miau loh mai le,
A anka der hun tam ka tuar;
A derna ankâ lah a thlum ngei e.

Tlawmna hnuaiah kei ka tlâwm,
Ka thlan ber lêng ka her sual;
Ankâ mai zawng a râwng lua si.
A lairil a'n sâr zâm reng si e,
Kei ka tân lâwm a har ka ti;
Lâwm nân duhsam ka thiam love.


CHHAWRHTHLAPUI

K Rohmingliana Valpuia
CHHAWRHTHLAPUI
(Oct. Full Moon pualin)

Mahni maia énna neilo i nih inhriain,
Dawhthei takin khawvel thim i nghak a,
A ni, thim nunrawng lal lai par tlan chu,
Hnehin zaleng vangkhua i én zo ta!

Chhimbal zungkaihna ram i tualchaina,
I chatuan par thliakin ni ropui kan thlir thin!
Zanpar-rimtui zingah i mawina tahpuan i khawng a,
A ni, hring leikapui mawiin perhkhuang i chawi si a.

I éng lawmiin thu tin biahzai kan hlan a,
Suihlung mu ang a leng si chhailai runah.
Thren thinlai a vai, riang thinlai chu.
Sulhnu leh hmunhlui ngaiin an kur zo ta!

Puang chhuak thiamlo lairil chenin i luah khat a,
I chhingkhual channa thinlungah i cham reng si,
Aw, mikhual zaidam leh nunrawng,
I mawina leh ropuina hi engtin nge maw kan tih dawn le!

khawvel mawiah par i chhuang a,
Nungcha rawl mawi paw'n i hming an lam asin!
Rimawi tin ten i lal ram an awì a,
A ni, tuipui thlifim chenin i tan zai an sak ták hi.

Lunglenna rauhthla riang i vaih tir a,
Khawharna riahrùn kan tan i ti maw!
Vanzawlah te khian vangkhua i din a,
Aw, Si-ar nui ri pawh i hneh zo ta!

Chhûm zingah te khian nunkhua i chaih a,
Lei fate tan khuang i chawi si a.
Khawvel mawi tana hla mawi hlànin,
Ri chhuaklo rimawi ber i tum asin!


KHIANGAWI KAWLVALENCHHAM

Masi Naupangsual Luhlul Chhakhhuak
KHIANGAWI KAWLVALENCHHAM

Ka hawivel a tlangtin mualtin
Vankhua zawng a ngui ruai e,
Sirva hramthiam pawh ngawih zai relin;
Riahbuk runbuk an bel
Hrilthiam se an nguai chhan
Chingkhual kawlvalenchham,
Khiangawia riahrun i rem tur,
Ngaihngamloh vang a ni ngei ang le.

Ui chung zelin au che mah ila,
Hringnun kalsiam tura khuanun
Duatten a duan zawng lo ni si,
La lai thlah a chunnu
Changtura hmatiang sawn a
Pheilai i khai hi , chinlai chuan
Phallo mah ila i hringnun mawina tura
Khuanu duanlawk a ni si.

Ngai chungzelin kan hlimni te
Ka thlah nang e pialral a tawng turin
Hmangaih tang belin duatten leng la
Fanau maltluan chawíin
Duhsam chunnu changngei ang che
Mahse i chinlai u leh nau te
Min nghilhbik suh ang che khuareiah,
Damten kan inkhawm leh dawn nia.


AW! CHHAWRTHLA

Saphmingneilova Mizo
AW! CHHAWRTHLA 

"Khuangchawi thla-in arkai a déng leh ta!
Thinlai mu hnu lunglen a tho leh ta
Chul hnu nunhlui puan ang a thar leh ta.

Nghilh loh thawnthu hlui a liam a
Luah loh nunkhua a ngui ruai a
Chhawn loh anka a tham ral a.."

(Heti ang zanah hi chuan kan Zawlkhawpui kawlphetha thahrui hi dár-chanve chauh pawh han chawl thuap mai sela! Zan lalnu ropuina puansin khi a va chhah dawn em ka ti. Mahse, ti teh ang..thianpa Kûk-a te Kanglui kamah Korean kumkár kheuh chhuah tumin an lo hmanhlel leh si ang a! Kan lungrual lehpek chuang lovang :p)


THLAA HLIMTHLA

Julie Lhpi
THLAA HLIMTHLA

Zan thim hnuaia'n chhawrthla enna a fiah,
Eng ri riaiin hlimna hlimthla a hliah.
Mal dinpuia'n sawmna na lua mi chhiah,
Nghilhloh nunhlui ngaihawm thlawnin mi riah.

Di zun ngaih lunglen a engin mi hlui,
Mittui khuap hnan saha'n thinlung a pui.
Engah i ram pelin dawn ruk i chhui,
Eng thlim thimna hlimthlain nun a ngui.


DAMLAI PIALRAL

Abrahama Aba
DAMLAI PIALRAL

Hmêltha-ah Thachungchuangi,
Sakruangah tu khûm rual loh;
A nui hmêlah vâl ka zâmral dâwn e.
A pheichheh mawi chhîngmit lênna,
A hawina lam reng vâl lu a hai zel e;
An hai lo lêngtin khûmzo lânu.

Tu rûnah tak lawi ve ang maw e?
Tu hrai lâwm nân vul zai rêl maw?
Keizawng ka inring ngam lul love.
A tân pârmawi ka tling lul si lo,
Biahnêm a tâwna hlan ka zuam lo;
Keizawng vaihna fahrin ka lo ni.

Cho loh duhsâm ka tawn mial chuan,
Ngurnun iangin rosum pai nên;
Tlâng ka than ve niah chuan e.
A hnênah ka hlân ang lairil,
Thai a'n ka sâwm ngei ang a;
Damlai pialral a vul mawi ngei ang.


CHHAWRTHLAPUI LEH KA DI...

Zira Chhakchhuak Hualngo
CHHAWRTHLAPUI LEH KA DI...

Khi, chhawrthlapui,
Mahriakte'n lam a chhui;
Lenghluanpa iang reng hian,
Riangte'n a van!

Parlai a chhuang,
A mawi ngei a sakruang;
Chul tura vul a'n zawng,
Kei ka phal lo'ng.

Hmanah kha chuan,
Ka di sakhmel mawi hluan,
Vulin biahthu kan tiam,
Tunah a liam.

Chhawrthla a mang,
Thim hnuaiah lung ka phang!
Thlaler ka tan a zau,
Rawl thlawn a pau!


AURAWL

Sena Renthlei ToonArmy
AURAWL

Ralkhel dar an khawng ri ta fo va,
Ralveng meuh pawh an insaseng ta;
Zanlai thawnthu zawng mangchhia mai a chang a,
A tak a ni si.
Chhuna var kha zanah a dum thin si a,
Thimna hian enna thatna a khuhbo tel em ni?

Khandaih lek chunga hmangaih thuhril a ni a,
Anchhe chhak chuak chunga malsawmna dawn kan beisei fo.

Khualzinna rama Babel in iang sa tu hian,
Chatuan ramah Bawk kan khawh thin si lo.

Lenghnawt ar khuang tur perhthluk an nih zel zawngin,
Tu mi tha nge chhuak ang a,
Eng run in nge min dawl zo ang?

Kan ngaihdan leh khuanu rel kawng kan hmehbel a,
Kan rilru huangchhung ang puangtu chuan fel nih a hlawh a,
A chetchhuahpuitu chu MI HUAISENah kan ruat bawk thin.

"Thihna chu nunna ropui nei tura kailawn a ni a,
Hlawkna chhiar sen loh a ni,
titu hlawk ngam ka la hmu lo va,
Chu kailawn zawh duh ka la hmu hek lo...."
(Ropui leh hlawkna um kan ni thin si a)


Ka ngaih vang mai mai

Chungnunga Siakeng
Ka ngaih vang mai mai
che alawm !!!
.........

Zan mut theih loh ka chin tanna hi
nang ngaih ka chin atang hian alawm
in tan.
Zan tawnmang lamah lah tawn ka tum che pawn tawn tur i awm thin si lo

I hlimthla hi lungchim taka thlir in ka hlimpui ve em em asin,
I pheichheh mawi mit thla-ah tawng
turin ka maimichhing vawng vawng zel ania !!

Thawmhnaw dum lam hi i inhmeh viaua;
Thawmhnaw vâr i in bel phei chuan i
mawi lehzual asin...

Tawn che chak a ka beiseina che hi
engtiknge i tih reh dawn?
Tawn ni her chhuah leh hunah min kâi tawh ang tiraw?


NATNA CHAIHTU

Zirtei Mangpa
NATNA CHAIHTU

nun
chau-a kun
nat leh trah nun
tuarna nena zal dun
natna neitu thlunglu kaikun
mangang au rawlin Puitu a pun
thlarau lungchhia'n Puitu lunglai a run
tuartu tawrhna hliam leh ser Engin a chhun
nunhlui durah Huan Neitu'n nunna thing a phun
natna neitu mittui leh thisen kros-ah an luang hmun


NANG CHU 'CAMILE'

ZH October Renthlei
NANG CHU 'CAMILE'

Thla chu hunbi neiin a êng thin a,
Nang chuan teh nân hunbi i nei ngai lo.

Thla chuan mawi nân hunbi a mamawh a,
Nang chu ka tân ni tin i êng zual thin.

Thla chuan ka biahthu di a haider a,
Nang chuan ka aw i haider ngai lo ve.

Thla chu reilotêah a herliam ang,
Nang chu Camile, ka tân chatuan i ni.


HNE-AWM...

Zira Chhakchhuak Hualngo
HNE-AWM...

Chul hnu chhawrthla a vul leh ta,
Nunhlui ka chhui leh ngei ang le;
Hlim lai vanglai chhai lai zawng te,
Liam hnu hliamna hriam hma ngei kha!

Chul hnu par pawh an vul leh thin,
Mahse, a tawng lo'ng hringnunin!

Hmangaihna'n vaihna a thlen chuan,
Eng chu nge ka la beisei fan?!


HMANGAIHNAA KA ZIN KAWNG

TeteaChhangte Virgosept Mitlang
HMANGAIHNAA KA ZIN KAWNG
Ka dawl ngang lova ka pai hle hle zo ta lova,
I anka nem biahthu tui ang nem diai,
Paukhuah chiah nem e tawngka mawi hluan chuan;
AT na khawvel finchilh ngai hmangaihte tualchaina chu,
Fan puiin maw hlim lai hlim lai parzu dawtin,
Hringnun a parvul chiai e,
Nang tawn ni che khan e.

Zawlhawpui bela zirna run siang i lawi ni chuan,
Ka lairil chavai hnemtu ngaiin,
Lunglenna chu thian tha ber alo chang;
Khawharna chu ka thenrual tha maw;
Lungzing in hlimlai liam hun zawng neih zawng senga auh kir ka nuam,
Khuanu remruat ruat sual chang maw ka tawn an,
Kar hla mi u,Athahluan ka ngai vawng vawng che.

A van ruai e i D,a rauthla nang tawn nan che;
Kan vangkhua lo kir leh ni khan,
Hriat loh chhingkhual tawn ah rinawmna tiamthu zawng,
Chhilh hnan hmangaih thutiam hai hawng maw,
Lengdang tang bel a min ngai loten liam ta maw a thahluan partinlawri.

Riang chan tur dawn loten pen zai rel mi u,
Engan ka luah tir ang a anka leh kim tlang;
Lairil na reng tur an ka phal lo tiin,
A harhchhuak e ka rau mal tlat;
Aw ka thlarau i thinlai na dmna dawi awm silo,
I parmawi ber a thahluani chu natna hling chhuntu nen a hlimthla chu pawm la,
Lei hringnun chu hmangaihna rotling vangin na chung zela chhiar zelin,
MANGTHA Athahluan tiin ka rauthla kir zai i rel lawng aw.


MOON

Sena Renthlei ToonArmy
MOON

Why should I see the full moon dwell?
As in sight, my heart would swell;
For OCTOBER, she was bright
Lovingly, as I hold she was mine
Under the same Hunter's moon.

Why should I listen to the Nightingale?
As cunning this heart, your love could only bail;
Oh! How a sweet gentle song
had gone a muzzle for a puzzled
Under the same Hunter's moon.

Why should I sing a suffocating ballads?
As rowdy as I, would be for my heart;
If not I'd been under those riddles
Then shall my strings be played for you
Under the same Hunter's moon....


NUNHLUI NGAIH

Abrahama Aba
NUNHLUI NGAIH

Kumsûl veiin siknî a lo ênga,
An liam zêl e kan hlimni zawngte;
Chuti'n a lo thar hun her zêlah.
Nunhlui hnutiang chhawn zêlin,
Vanglai hun tha an liam mêk e;
Chuti'n kan hlimlai zawngte nên.
Ui te'n au mah ila,
Hringnun ani kan duan lah ni lo;
Nunhlui ngaiin ni kan chhiar.
Hun thar hlimnî leh dam nân maw,
Beisei kan san hmâ thlir zêlin;
Kan her luai luai tuantul hringfa.

Liam mahse ngaih a nâ an ti,
An liam kir zai reng rêl lo hian;
Hlimni leh tahlaini zawngte kha.
Mahse an liam ve lo thinlaiah,
Ngaiin kan au kan sûlhnu;
Siknî êng hnuaiah ngaihlai bâng lo.
Zantiang siâr leh Chhawrthla,
Thlîrin e luaithlî lo nûl leh si e;
Nunhlui leh dî hlui ngaih a tho.
Ka dâwna ka dâwn zêla,
Hei ngei hi maw hringnun chu;
Nunhlui ngaih kan tahpui tâk hi.


Tuma thik loh

Zira poetry ka her danglam hret a:

Tuma thik loh

Tenawm khawpin i thianghlim a,
Faina aia fai chu i ni;
I nui hmel te hiu heu tak hi,
A hmulo te tan malsawmna.

Vantirhkoh lehlam melh i iang,
Hmu lotu che an vannei chiang.

Nang, lukhum phiar par tial khumtu,
Thlasik khawvawta tuam lumtu!


TLAITLA ENG MAWI

R Lalchanchinmawia Kll
TLAITLA ENG MAWI

Awmhar zunphur ka tham vel e sumtualah,
Sulhlui chhiahna tlang leh mualtin chuanin;
Kawlkung ngui ruai khi aw, ka han thlir a,
Uaia chul hnu hmana kan nun zawng kha;
A lo lang si suangtuahna chhing mitthlaah,
Nau ang tlei zai ka rel love nunhlui ngaiin.

Lenkawl eng no riai aw, thlir ninawm loh,
Zaleng lunglawm kim nan renga mawi chuangin;
A lo êng leh ta e thlang tlaitla êng mawi,
A fan zo ngei e rairah riang lungril thinlai;
Chutin chhuahtlang hmun hlui thawi damdiaiin,
A chhun riai e thadang no nghiala an lenna.

Chelh rualloh zamual liam tur mah ni se,
Chelhdin ka nuam e thlang tlaitla eng riai;
Mual liam mai lovin màwi rih la kawlkawt tual,
Hlimlai par tlan lanu leng leh chhuihthang valrual;
Darang chhaia vanglai an chenna tlang li liai,
Chhunin chelhding rih la hlim laini tawite.

Hlimna thu a chah em ni leilunga nungtin tan,
Ngaiteh, an bàng bil love chiaptin dang pawh.
Lawmlai par tlana lungtin rual hringfa iangin.
Vanglai hun chen kawlngo thla khawng ri.
Chawihin hramthiam va rawl a chiar nghian.
Lungrualna tlang tiamram ngei chu hei hi.


LIANCHHIAR KA DEM LO CHE

TeteaChhangte Virgosept Mitlang
LIANCHHIAR KA DEM LO CHE
A di ngaiin a kun ngiai e a tlangah,
A lung di hla lua e biahthu hlan nan;
Palai nunrawng tawng mawh lo,
Run hmun lendun rem lo hnamchawm val maw,
Itsik vanga thu haw lam tuar na lua,
Lunglen dawl zo lo hmangaihnain a nun a chhat ta maw.

Lungruk ah cham reng e nui hiauva tang bei lai,
Lairil an tial tum lo a anka nem;
KA tawng sual em ni hmelma anka rawng,
Kian zai relin khiang a awi dawn e,
Dawt thuleng a tak an chang zo ka tawn an,
Ka pen sual e hriat loh kawng tum ah;
zawh zelin ka zawng ruai ruai;
Ka chan ta maw damchhung tan,
Tur ni thiang awm lo;
Chhawrthla eng a hnim ruai ka tawn an,
Hei hi maw an sawi hmangaih vuak let,
Ka dem lo che Lianchhiar.


THAIKAWI BAWMTE

TeteaChhangte Virgosept Mitlang
THAIKAWI BAWMTE – 2 tetechhangte

Zankhua a rei hluan e,

Thinlai chhungril ah nang dawn zel chung hian;

Duhaisamin zingkhua lo var sela,

Ngaihno beina akhat I anka mawi leh,

I sakruang vanchungnula iang chu

Thinlunga inpumkhat taksa pang sik pui duhin,

Tlai khua ka var a riang val a,Min hnemtu an awm mial em?

Thinlung chavai a riang hnemtu ngai hi,

I tell ova damlai hrin hrana hmachawn zawng,

Mal val riangin a zuam mawlh lo

Khuanu remruatna pawmpui a har chuang e,

RO min relsak pawmpui a har chuang e ka D nen,

Ka lo nghak nang che khuarei tum tawi chungin,

Khawchhak lama nichhuakin hun leh ni a herchhuah pui chhung zawng


NANGNEN

Abrahama Aba
NANGNEN

Nuimawi pianzei hmêltha Lalngo,
Duhawm bahsam thlahmawite;
Kumtluang Senhri Ainawnpâr.
Chawnpui Derhken Rosepârmawii,
Chuailopâr iang sakhmêl sensiar;
Vangkhaw mawitu Lênmawi duhlai.

Sumtual kaia in rûn kai vein,
Ka hlân nang che biahthu ankâ;
Zânkhua rei reng a tawi ngei ang.
Tihian mengmawi ka hrilh nang che,
Nangnên in dî bâng lo turin e;
Ânnêm kamkhat min hlân ve rawh.

Ka nuam ngei e ka thai a'n chang la,
Lungkham reng ka bâng tawh ange;
I chûn leh zua lo dîl ta ila.
Palai bâwngte lova palai tirin,
Tuahrem thutin min hlan ta se;
Dâwn tam neih ka bâng tawh nange.


THEIH CHU NI SE

Lalremsanga Khiangte Lra Khiangte
THEIH CHU NI SE

Theih ni se theih chu ni teh reng se la aw...
Zamual liam lovin ding reng mai rawh,
Tiang maia i liam leh mai tur hi maw,
I vul lai ni reng a tawi lua e.

Theih ni se theih chu ni teh reng se la aw...
Chhaktiangah mawi te'n lo chhuak leh la,
Aw, zan lalnu i eng duhawm tak mai kha,
Lengzawngte lung lawm nan vul reng mai se.

Theih ni se theih chu ni teh reng se la aw...
Bawihte i tang nem bel reng hi ka nuam ang,
Mahse chelh din zawh rual i ni si lo,
'Mang tha' tih reng ka zuam lul lo ve.


LUNGLÊN

ZH October Renthlei
LUNGLÊN

Sûlhlui nunhlui tahpui chang hian,
Ngaihlai hlimlai pârlai zawng kha,
Lairil luahtu ka lung di nên,
Awi maw, a lêng ka ngai thin che.

Hei ang riang tûr riakmaw changin,
Chim-lei-ah maw ka tân thlaler,
Ka zuam nêm maw ka riang tûr chu,
Lungrun, nangpaw'n lunglên i tuar ve em?


Lianchhiari

Dawithiam Lalruanga
Lianchhiari Zai : Inhmangaih leh induh em em, nu leh pa pawhin an remtih thlap chunga palai nunrawng Mangmuaia vanga inthen ta Dungtlang 3000 khaw lal fanu Lianchhiari leh Chawngfianga te chu, an chuanna tlang ka han lawn ve a. Lianchhiarin Chhingzawl khua a zuk thlirna tlangah ngei chuan Lianchhiari puan tahna tur a pain a siamsak a, a hmuhnawmin lung min run ngei mai..

Kan va tih luatah lengin ka zir sual e,
Ka pa van hnuai thang tur,
A than ni bang kir e.

a tih phah hial khawp a a khawsak pui Chawngfianga chu hlauin a pem ta mai si a.

Hmawng ang i pem tur hian hrui ang mi, zawt love,
Kei chuan phal lem ang maw,
Tuah tirh ka lungdi e.

Hmawng ang i pem hnuah i rum ram ang ka fang,
Senhri pual hmul ang thlau,
Lumlang ang runah e.

Mahriaka ram va tuan lunglai ka mawl mang e,
I zun ka phur hning hniang,
Chhawlthing nem hnuaiah e.

Chawngfianga an khuaa a rawn zin leh trum pawh hian an che na ve khaiih2 khawp mai:

Kan intawn nan emaw,
Khawnthiangah zu kan dawn,
Kan inthen nan emaw, 
Chhiarthlang ar za an khuan...an meng rei ve fii ang ka ti mai.


NANG KA TAWN ATANG CHE KHAN.

Lalremsanga Khiangte Lra Khiangte
NANG KA TAWN ATANG CHE KHAN.

Nang ka tawn atang che khan,
Ka buai zo ta ka buai zo vek ta,
Ka lei lalnu i ni ka thinlung lal tak chu i ni,
Ka rilru hi englai paw’n i hnenah a awm reng a,
I sal rinawm tak ni tura i bawih mai ka lo ni e !

Ka thinlung puan i pawt thler a,
Ka innghahna lungpui i sawi chim a,
Ka bu zawl nuam chu mi’ thai darh sak bawk a,
Ka mihring mizia hi i thlak danglam zo vek a,
Tunah chuan i tana mi a mai ka lo ni ta !


RETHEIH LUAT VANGIN A THI...

Zira Chhakchhuak Hualngo
RETHEIH LUAT VANGIN A THI...

Van lai' tla-in chhai lai ka vai,
Tawnthar di, tawrhhar di a chang!
Tangka cheng rothangpui loh vang,
Nghosai iang a hrang e chhai lai!

Cherthil loh vanga heh hil val,
Siang riang lawiin laikhum ka zal!

Damna dawi hmangaihna pawh kha,
Tunah thih tur a chang zo ta!


LUNG ZAWNG A LENG.

Lalremsanga Khiangte Lra Khiangte
LUNG ZAWNG A LENG.

Lung zawng a leng, lung zawng, 
Khua reng a har, a har lua e;
Sawi tur ka vai, hrilh reng ka hai,
Hlim lai a chuai, nui ri a tawp;
Kei zawng ka uai, chhawl hnah iangin,
Nat zawng a na, i zun ngaih hi!


THIAN NGAIHNA

Teh-foa Renthlei
THIAN NGAIHNA

Nguai leh chuaia uai tawh mah ni teh reng;
Kei ka lungduhte ngaih ruai ka rian reng,
A sei lua chhunni zan hnih-khat han then;
Kum tam vei pui tur nise enga'n tuar i?

Khawnge zai vawra lenrual ka chhiar pui?
Thu har emaw tlawm thu pawh ka zai pui.

Tunah zawngin an phei chheh um ila;
Hlimte'n duhaisam ka tawng leh mahna.

-sangtea signature@23.10.2013


A MAK!

Jennifer Vetopi
A MAK!

Lum chu vâwtin a thlâk a,
Vâwt chu lumin a thlâk a;
Danglam loin a danglam reng a.

Ka hlim nîin hriat chhuah i ni a,
Ka lungngaih nîin hriat chhuah i ni a;
Danglam takin i danglam lo a!


KA RAM

Abrahama Aba
KA RAM

Hei hi ka ram ka ngaih ber,
Siamtu min pêk ka seilen nân;
Ram dang hnam dang ngai lovin.
Kei ka lêng kan ram ngeiah,
Ka chûn leh zua lenrual unau nên;
Tual kan chaina kan ramnuam.

Pârtin an vulna hring chamdêl,
Siktuithiang luang leh lêngnghate;
Nungchate leh lêngvâte lênna.
Malsawm tinreng dawng thin zofa,
Pî leh pûte min chhiah kan ram;
Ka ngaihlu ngei e ramdang aiin.

A hmun leh tlâng reng a mawi,
Romei tiauchhûm zâm vêl nên;
Ruamtin tlângtin an mawi e.
Keini zofalêngte'n humhalh zêlin,
Ram tân hna tha hlân ila;
Uanpui tham ram i siam ang u.


WE ARE THE COUPLET

TC Lalremsiama
WE ARE THE COUPLET

You’re the healing poem of my pain to write,
Unsung relief verse of my wearied mind;
Your hearty smile may smite to kill my pride,
When unfurl the net to hold the wild wind.

We are the couplet of lines soft and strong,
And duet for someone’s listening a song.



THIANGHLIMNA PUAN CHU SIN LA.

Lalremsanga Khiangte Lra Khiangte
THIANGHLIMNA PUAN CHU SIN LA.

Thianghlimna puan chu sin la,
Dikna lal tiang chu vuan rawh,
Hmangaihnain rorel la,
Hmalam panin kal zel rawh,
Sual chu zalen tir lo la,
Thatna chu chawm lian zawk rawh.

Tichuan i par rim a lo tui anga,
Mitinte innghahna leh belh tlak,
Lungpui nghet chu i lo ni ang,
Sual chu suala rul mai lovin,
Thinurna chu sirah hnawl zel la,
Thatnain sual chu hneh zawk ang che.

I tluk chang apiangin,
Tlu hlen lovin tho leh thuai la,
Hnehna hla do chu chham fo rawh,
Thlemna te'n i vel an dap reng tih hria la,
Hai lo leh rui lovin awm thin ang che,
Fimkhur takin kal la i kawngte en tha rawh.


DAI LO TURIN

Julie Lhpi
DAI LO TURIN

Turni'n chhuah hmun sawn rel se la,
Chhawrthla'n mang hlen a rel ang a.
Lui-in chhoh luan lo ngiat se la,
Luah ang i maw i hriatrengna.

Hringnun thlipui lo hrang se la,
Thenrual hmelma lo chang se la.
Ngur run chhantling din lo ila,
Dai ang maw e i hmangaihna.

Sakhmel uaiin a chul ang a,
Zin kawng ka la zawh tawp ang a.
Ka tan piallei an khar ang a,
A fam ve lo'ng ka hmangaihna.


SAKHMÊL TAWN LOH

Abrahama Aba
SAKHMÊL TAWN LOH

Sakhmêl tawn an dî ngai e,
Keizawng hlimthlâ ka chhai;
Sakruang kârhlâ ami ngei.
A ankâ reng ka hriat ngai loh,
A lênna vângkhua ka dai loh;
Mahse min man ta lairil a'n.

Tu hrai duatlai ni ang maw?
Pawmlai dî ngai ve ang maw?
A zûn ngai min dî ve ang maw?
Ka dâwn thin ka thinlaiah,
A châm e chhunni zântlai-ah;
Kiang si lo maw riahrûn a rem.

Sakhmêl tawnni her maw e,
Mualzapui kâr a lêng ve ve;
Tawn ka nuam e nui hiauin.
Ka tângah bei sê lungsiin,
Hnar ka phal ngai dâwn si lo;
Rûnhmun kan lêng dûn mahna.


SIKNI LEH HRINGNUN...

Zira Chhakchhuak Hualngo
SIKNI LEH HRINGNUN...

Zingtian sikni eng en tleu daifim ten,
Ka thinlung chungril tur ang hian min run;
A mawinain ka tan hlimna a phen.
Rawn thual leh e, hlimlai leh hlui hnu hun.

Ngelchetin dawn kai zel e hringmi leng,
Pialleia tawn ngai loh tur kan zawng fo;
Khuanu'n hringfa leng tan a ruat loh heng-
Duhaisam kima hlimna leh nun tlo.

Sih nau ang nui ri sul ang zuitu chu,
Lungngaih beidawnna rum ri a ni chawk;
Sam san luatah tahna ruamah kan tlu,
Sik hun nuam pawh thal va ek char nen bawk.

Beisei bo ngiat lovin i chan lawm la,
Vangpui chhaih te'ng aw, chen la nun, i ta


AM I DEAD?

TC Lalremsiama
AM I DEAD?

Vein of soul through you never to depart,
Bewildering pulse through my shattered heart;
When too much heartache, breathe but not alive,
That exactly makes something come to life.

Looking shadow of ‘self, my eyes are red,
And having a half breathing, am I dead?
But you’re shadow in my mind’s naked whole,
Mainstay to enliven my gloomy soul.

You dampen this dying heart like dry crops,
As precious winter’s dew of blue sky drops.

-Mârema @Ngaihluingdum Shots & Poetry Institute


KA TAN KHUA A THIM.

Lalremsanga Khiangte Lra Khiangte
KA TAN KHUA A THIM.

Ka khua a har si,
Ka lung a leng si,
Ka ngai em em si,
Hmuh tur reng i awm tawh si lo,
Nang ngaiin zan mu ka chhing thei si lo,
Hmangaihtu dang reng ka nei tawh si lo,

Ka tan khua a thim,
Hlimna reng ka hmu lo,
I tello chuan Bawihte,
Damlai hringnun hi mahriak te'n pal ka zuam lo,
Khawvel ram zawng zawng hi hrut chhuak mah ila,
Ka hmangaih,nang ang reng hi ka tawng dawn si lo.


INCHHÎRNA

Jennifer Vetopi
INCHHÎRNA

Duhnain duh ngawt mah se,
Thupna thup hlen theih a ni lo a;
Thurûk thuhrûk hlen a ni ngai lo.

Zahna zakin kun mah se,
Lainâte'n lainat eng ang mah se;
Thiam lohna bâk pawm tur a nei lo.

Zahnain a zah tawh lo'ng,
Hlimna hlimah a châwl lo ang a;
Nui hmêl tel loa nuih a ni ang.


TAWNGTAINA

Jennifer Vetopi
TAWNGTAINA

Engah nge -
Khawngaihna nei lo i khawngaih a,
Lainatna nei lo i lainat a,
Zahna nei lo chunga zah i ngaih a,
Hriatthiamna nei lo i hriatthiam a,
Ânchhe lawhtu mal i sâwm a,
Ensantu i ensan loh a,
Ngilneihna tlachhamtu chunga ngil i neih a;
Hmusittu i en endawng loh a,
Mittui tihtlâktîirtu mittui i hrûksak a,
Hnuchhawntu hma i hruai a ,
Hmangaihna nei lo i hmangaih mai le?!

I kut leh kê, i taksa leh i in hi -
Khawngaih ngai khawngaih a,
Lainat ngai lainat a,
Tanpui ngai tanpui a ,
Chhawmdâwl ngai chhawmdâwl a;
Malsâwm ngai malsâwm a,
Hmangaih ngai hmangaihtu
Ni tûra min siam dâwn lo anih chuan,
Nang chê ang che.

Dik lo taka rorêltu chu,
Dik takin rorêlsak ang che.


KHITMAT

Hmachhuana Hmar Zote
KHITMAT

Kumpui lengtin lawma'n a her,
Sik khua nuamin lunglai tihlim,
Hunpui kal chûn leh zuapa'n an er;
Zaiin chawi ve Zo dâi chawi thlifim.

Val tin lungruala tlaitla thlirin,
Ngirtling leh va tin hram hnuaiah;
Thliah rel Bethlehem par tleitirin,
Kar hla Di leh lunglen kan tuarah.

Di ngai lêng, zai bân tur renga'n,
Pawltlak rîm chawi hnah nêm tin;
Romei leh zing daifim mual mawia'n,
Fam ngâih nan zai chawi thler tin.

Awmhar lunglen leh sirva te zaina;
Râwl leh pang lengte'n 'Khitmat' tiin
An chawi bang bil lo Rem Lal pianna,
Tah zai an rel thuam leh thar ngiatin.


KA DORAL

Abrahama Aba
KA DORAL

Tawnmang chang si lo maw?
Ka dai ngei tawng si e;
Rauthlalêng mai lah ni lo.
Hring chang sakruang lah niin,
Ka tawn ka tahpui rumin e;
Ka dorâl a lian a hrâng si e.

Inghahna ka bo ta em ni le?
Khuanu a ngawi rei lua;
Kum tam ka dîl ka rum.
A reh a ngui ruai ruai,
Hrethiam teh se lenrualte'n;
Sêlin diriam ka inring lo.

Hlîng zîngah tisa ka luang ral,
A far thisen lova luaithlî;
A khur sakruang lo thinlung.
A tamchhawl chaw lovin tlaina,
A chhâwlhal e tui lova hringnun;
Ka dorâl hrâng a lian lua e.


Wednesday, 9 October 2013

CHANVO RUATTU

R Lalchanchinmawia Kll
CHANVO RUATTU

Hringnun dam chhung ni tawite chhiar a.
Ngaihngam taka nunkhua kan chen lai hian.
Lempiltu leilawt chuan a ka a lo âng reng a.
Hringnun kailawn rahka rappiala daipelhin.
Rinloh dar, muangleia kan thut der der lai hian.
Kan la tlapil thut ngei ang hringfa lêngte.
Chutin, chelh ruallohin mual kan liam dawn si.

Kumhlun lo tura khuanu lêngin a lo ruat sa.
Ral tur renga dinchhuah rial ang an ralna ni.
Nungtin tawpna thlentu aw, thihna ngei chu.
A ni si leilawt ângchhung min thlentu tur.
Chutin thihna ngei chuan kan mit chhingin.
Kumhlun lo leinun hi kan la pel ngei dawn si.
Kir leh rual a ni dawn si lo kal tawhte tan.

Aw nang mihring, he dam lainia i thiltihte hi.
A awm si lo hriat loh tura thupbo hlen tur.
Lei hian chhinchhiahin a lanchhuah tir ang a.
Finfiahin a la rel ngei dawn si van khian.
Thiamloh chantira hrem theitu che leh.
Chawimawia chawisang theitu che chu i thiltih..
A ni, chu ngei chu a ni i chanvo ruattu tur chu.

Aw, nang chinlèm nei zo lova inleng thin.
Duhtawk sa zo lova chanai tha hui duak duak.
Chan loh hlauvin chanvo tha bawh ruak ruak.
Mi awkhrawl pamhamna thinlunga khat chu.
I lo ni e khawlohnaa din aw, hringmi ngei chu.
A ni, a tlawm sitin i hnawl lei dam chhung niah.
Mahse, i thliar thiam si lo a dik leh dik lo pawh.

Aw mihring, he dam chhung reilote hi dawn la.
I tih i nih engpawh nise i hun liam tawhah.
A der nun kanglang hnualsuata sirah hnawlin.
Nun tak chu thlang ve ta che hring damchhungah.
Chutin, thlah tawh lova nghet taka chelh zelin.
I tunhnu nunkhua leh thlarau khawvel thlengin.
Parfung chawi turin phun na'ng che nunna par.