Thursday, 29 November 2012

HMANGAIHNA THINLUNG DIK TAK


R Lalchanchin Mawia
HMANGAIHNA THINLUNG DIK TAK

Ka duhamna thinlung hian i lakah sang tak phutin.
Ka hmasialna thinlung hian a tha ber dawn a tum thin.

Mahni chauh inngaihtuahin i harsatna ka hmu thiamlo fova.
Chin lêm neilo ka pamhamna hian ka hma chauh a thlir thin.

Ka hlawkna nan i theih bákchham thlengin tihtir che ka tum fova.
Ka chapona hian beisei ang ka hmuh lohin min tilunghnur fo thin.

Huatthu holam leh thémhlèmtê tê hmanga chhipchhuah thin chein.
I thinlung pawisawi lo hliampui tawrhtirin i rilru ka ti na fo thin.

Tunah erawh keimah ang bawka mihring famkim biklo i ni tih hi.
Hmangaih thinlung dik takin ka mit tivarin ka lo hmuthiam ve ta.

Ka hmuhthiam ngai loh thilte ka lo hmuhthiam ve tak chinah chuan.
I hnena ngaihdam dil lo thei lo dinhmunah ka lo ding ta a nih hi..
MI NGAIDAM ANG CHE

Inngaihzawnna emaw, nupa nun zawk pawh nise, mi pahnih inkâr nun hi thiam har tak mai a ni a. Buaina chingchihlip takin a tlakbuak chang phei chuan, laduang hnawk chingchivet nuaih ang mai hian siamfel a har tawh thin a. Kan dik loh zawkna ngei ngeiah pawh chapona thinlungin mahni inthiam chawpa chhuanlam holamtê tê dapa hmachhuanin min fuihpawrh a, kan pawng tual tual mai thin a nih hi.

Chung hunah meuh chuan, kan lungawi lohna nasa tak leh thinurna sosang tak thawidam thei tur a vang pharh tawh mai thin a. Heng thil zawng zawng hi hmangaihna thinlung daih tawh vanga thleng ni vek lo mah se, hmangaihna thinlung tidai thei tur erawh chuan a chakin thil a tithei em em lawi si a. Hmangaihna ber a daih tawh si chuan, a sawp chu nasa tak a ni tih ang maiin, intih taurau bàk hmabàk a awm tawh hauh lo ni...!? Chuvangin, rilru fim nena inngaihtuah a, kan thinlunga kan vawn hmangaihna dik tak chawkharha phochhuak leh lantir tura chet kan lak zawk fo hi a pawimawhin a tul takzet a ni.


LUNGLEN A ZUAL


Ruala Cvl
LUNGLEN A ZUAL
Kha zawng i sul tam ka zui laia'n,
Zankhua kan tlai za kha,
Lal lai par chhuang zanlalnu nen.
Liamtawh mahla, Hawilopar thliak in,
Han thlir ve teh a lo eng e zanlalnu,
Thar lo tur i hlimthla zawngte,
chhui kir in zankhua tlai dawn lo hian,
Kan ziahna nunhlui,
Chung d tawng lo, Chhwrthla leh riang i chan val a.
Rairah kan inchhawn e,
Lunglen a zual..


Rilruin ka zawng che a


Peka Chhakchhuak
‎( Tlailam lunglen )

Rilruin ka zawng che a,
Lairilah i ruak chuang lo;
Hmanhlelin ka thlir che a,
Beiseina akiam chuang lo;
A mak ngawt mai i hlut dan hi..

Ka suangtuahna neihchhun ni la hring chan chhungin.
Ka innghahna ni la chatuan thlengin lawm a kim tur....


A THUPUI TUR KA HRE LO



Lawma Khiangte
A THUPUI TUR KA HRE LO

Hmangaihna avanga tlawmna chu chak lohna emaw i ti a,
Khawngaihna avanga inpekna chu i theihna emaw i ti a,
Duhna vanga inngaihtlawmna pawh i chapo pui a,
Ngilneihna vanga dawhtheihna pawh i hmusit a.
I hlimna duh vanga tlawmna chu i elhsen a,
I hmaa duhthlan tur a awm vangin i uang a.

Nakinah chuan inchhir hun i la nei ang,
Chutih hunah chuan hei hi ila hriaang,
Hmangaihna vanga tlawm hi chaklohna a ni lo,
Midangte inngaihtlawmna hi chapopui chi a ni lo.
Dawhtheihna leh ngilneihna hi uan khum chi a ni lova,
Hmangaihna hi a hluber tih hi.

I kawng zawh a tawp hunah chuan,
Kawng dang zawh tur zawngin bei tang tang ang che.
Kan bul tannaah khan mi zawng tawh lo la,
Hun liam tawh a keimah kha i tawng mial a nih loh chuan,
Min zawng mahla i tan ka awm tawh dawn si lo.
Hreawmnaa i chher hian nun ka hmang tawh dawn si a.

Hun kan hman dun thinte kha,
Sawi chhuak lo ila, ka tawt up up dawn si a,
Sawiin ziak chhuak ila, ka tahpui leh si ang.
Hreawm tawrh dan min zirtir a, ka lawm tho e,
Ka lawm e, nagmah vangin tawrhchhel ka zir si a.
Hei le min thlahna kha, “Inenkawltha ang che”


Tuesday, 27 November 2012

Ka lungleng chhawl ang uai e


Pc Lalngaihzuala Pca
Ka lungleng chhawl ang uai e,
Sen mei kiang a'n Lenga ten Chawngpereng kaih e,
Tudang kan ngai bik lo,
Lunglen biathu hril za e,
A lawina run dang mahse


THIM ATA ENGAH


R Lalchanchin Mawia
THIM ATA ENGAH

Zawlnei ianga hrilhlawktu chung van sârzãm,
Chhiattu leilung chhinchhiahna samsar nei
Hrilhlawkna nemnghettu hnuailêng ramsa kui.
Pipu chena tihkhai hringfa lengte bawrhtu.
Hmelma kumhlun hringfate doral lian hrang.
A lo ni e chhiatna ai zualko thuchah kengtu.

Rindan dik lo ngaihdan zam serhsang thil.
Thiang leh thiang lo kar nun thaw ipik
Khuahkhirh khar hnan puithuna atthlâk.
Tuboh leh dolung kar ripchhung rapthlak.
Zalenna hahthlak hlauhna thuanawp nun kimki.
A lo ni e hriat chian loh mawlna rahchhuah mai.

Atna a ta finna lamlian chhuitu chanchin tha.
Mawlna a ta finna hnuk thlungtu chanvo ai tha.
Hlauhna ata muanna kim thlentu thuchah ropui.
Thinlung thim entu thiam thil chhawm nei.
Khawdur chhumdum kara nichhuak eng mawi
Thim ata enga hlangkaitu thinlung chhung enna.

Hun thar herchhuak enna tian kawl zungzam.
Chanchin tha kentel zir thiam finna leh sànna
Thim lal hnehtu enna nunnem rorel hun.
Zalênna dik hun thim tihbaiawm hnawlkiangtu.
Chan bika vannei thangthar nunna par vul.
Amten chèn ve u mawlsawmtu hre rengin.


Chunga'n chhawrthla riangte'n a eng riai e


Lc Renthlei
Chunga'n chhawrthla riangte'n a eng riai e
Kei iang chhai di zun ngai a tham ruai e
Lung hnem a tawng bil hian ka ring lo ve
Kar hla zun phurh lunglen a sei mang e

Siar lamtluang chhuiin ka zawng lungdi
Chuti'n hellai sumtual chhuanin a lawi
Rauthla runsang kai rel chhawn la, Lenmawi
A nem mahna mahriak lunglen tawrh hi


INDONA


Mazoa Da Blues Cherput
INDONA

Hmanah Kaisar lal a lian
Pheisen-darfeng ral run mite
Rome khua leh tui ral lo lian
Nau ang tahlai bang lo A mite

Ding leh vei hawi tawnin ka vai
Ding lam ka hawi 'ti lul suh' min ti
'Zalen i ni'tihna vei anka,ka vai
'Vawikhat chauh alawm'thiam ka lo inti

Ka thliar thiam lo ding leh vei
Ka kal thiam lo lei hringnun
Zalam a hmun si lo ding ding leh vei
Ralin Zion a run ka hringnun

Sakruang ralthuam Davida'n a chawi
Pheikhai rel lai a thiam lo
Bawhhla chham e,thinlung ralthuam a chawi
Kei ka kal ngam lo ralthuam loin
Thing-anchhe-dawngah ka thuam famkim ka hmu


Vala lo kai Lanu rûnah,


Vala lo kai Lanu rûnah,
Sese thu dy hlan zai a rêl;
Lunglai kuaitu, tha Valmawia'n.

Sul-ang hâwn zai rel lovin,
Cham reng rawh maw Ka d' Chaltuai hmeltha.
Thiangte'n buanang in pawma,
Phelh rualloh hmangaih kut insuih-in,
Lungril hmangaih thawnthu hril dun ang aw.
Zankhaw rei reng dawn lo te'n.

Chutin, duhsam a kim ngei ang,
Ngurpui lallai ningzû dâwn mah suh ila.


LO KIR SUH


Elti Muana
LO KIR SUH

Hel la, a tha val chu,
Bel la, i lungdumtu;
Pel la, vangkhaw tual chu,
Selna anka leh ertu
Relthang pawh dawn ta lo chu -
Chen la, am rawh, vanglai hun hlu,
Pen la, zawh rawh, i duhsam kawng chu;
Mahse lungrun, hei erawh ka nge a che -
Hliam hnu thual thar tur chuan lo kir tawh lo'ng che


Ka sirte par rauthla leng chuan,


Peka Chhakchhuak
‎(Duh leh nawi r'uu..:-D)

Ka sirte par rauthla leng chuan,
Lairil a luah ser ang a cham reng e..
Zeng kher nge ni ka ainawn par,
Thinlai thrawnga mualzapui i liam tak le?

Zing zin lamtluang a thui si a,
Dar ang tawngin nui leh i maw?
Ansawi ram nuam zion-ah tal,
Min lo hmuak rawh akalh kim nan.


KAN GROUP


Mazoa Da Blues Cherput
KAN GROUP

Suihlung a leng
Group tin ka hrut
Ka lawi ta e poetry huangah
Sam an chai e mi ril kuangah

Fam hnu tho leh
Dawithiam Lalruanga
Hraileng awi thiam
Anka nem pu Eltia
Chu pawh ni se ti a
Diau bil lo val Zira
Kut dawh si lo a
Pek ngai reng si Peka!
He thu ka sum 'mangtha'
I tawnah Zirtei Mangpa
Nang zawng enchimloh
I lo ni e Ka Lalnu
Min thlei lul suh aw
Ka ngen a che Renthlei
Rem thu lo leng zel se
Kan karah hian Zorem

Kei ka tan cho loh leng
In lo ni e zawhzazo
Min awi tlei t'u in nau hai
Group sadai thiah ka tum bil lo


PACHANG AU AW


Zira Chhakchhuak Hualngo
PACHANG AU AW

Mim ang ka piang e khuavelah,
Liando' chan thual leh turan;
Ka chhuntawnmang mai changah-
Ka sam hringnun kei ka tan.

Saruaka piang he ka taksa,
Finna pai lo ka dawn-khawl;
Lianchhung nunkhuain a nghaisa,
Beiseina zate'n an trawl.

Hringnun ka tan a rawng chuang em?
Awh leh it bak chan a bo;
Duhaisam hun tawnni awm ne'm,
Nuih leh trah a inchhawk fo.

Zoram anpai zat manganna-
Mah ni se, keimah PACHANG;
Turni liama piallei thimna-
Hnehtu 'eng mawi' tih hre na'ng


Huthang valtha Dawithiampa leh Pekhmelthaa


Elti Muana
‎(Fiamthu mai mai)

Huthang valtha Dawithiampa leh Pekhmelthaa
Ka hnung leh hmaah an ding a,
Ka sir tuaka ding erawh
Tlang hril thang sakhmel tha Zira leh Chema.
Ngaihdan a dang pawm dan a hrang,
Tu tak tha ber maw?
Dawithiampa hmelah Peka thatna ang tawn tur a awm lo a,
Pekhmelthaa'n Dawithiampa a khum chuang si lo.
Chutin Zira leh Chema lah an duai bil lo.
Tu hmelah mah tu hmel ang mah a kim thei lo e.
An sakhmel thatna ang famkimna awm chhun chu,
Tha thang vul ve lo ka sakhmel hi!
Lamkawia ka sakhmel tawngtu lengite hi,
Thangvan hawia Siamtu fakin -
'BRAVO!' tia au hian an mawi e, ka sakhmel vang.

(Muk ren run hian ninawm chang a nei e.)


Monday, 26 November 2012

Chawnban vaia liam tur awi maw ka ngaingam lo,


Ka Lalnu
Chawnban vaia liam tur awi maw ka ngaingam lo,
Biahthu hril sen loh thu tam min hlan, a chhingmitin,
Chelh din rual chang si lo maw, tuan tul vang,
Hei ang zaleng rual zingah mala ka len tak le.
Aw! Lamtluang, engah ka di kallai i kham loh?
A ngaia ka tahkhua sei tur i dawn lo'm ni?

Liam la, liam ta poh la ngaihngam tein,
I lungtum chu va hlen nang che, Khuanu hualin,
Ka huam asin, hring dam chhung pawh, nang nghah na'n chuan.
Vanduai thlentu kam chang lo se
Eng paw'n min tlakin eng paw'n min buak se,
Ka thlang zel ta'ng, i zun ngaia hunbi chhiar hi -
Nang lo hrai dang ka awih ai chuan.
6 minutes ago via mobile


TA SE/ LO TA SE


Chhakchhuak Lalmuanthanga Muantea
TA SE/ LO TA SE
1. Awmlai hrang lo ta se,
Sanu'n a banah kailo ta se;
A rianglunglawm a kim mai tur,
A tangnem belin, zankhua ka var tur.

2. Chun leh zua hrang lo ta se,
Kohhran hrang lo bawk se;
Ka D lunglawm a kim tur a,
Ka tangah beiin tlaikhua a var tur a


KA NGAI KA D


Chhakchhuak Lalmuanthanga Muantea
KA NGAI KA D

Ka ngai ka D,
A vang tawn ni .
A ankanem,
A chamthinlaiah.
A sakruang kimtlang,
A hluilo mitthlaah.

Hmanah min hlan,
Then loh biahthu.
Tunah lunglai a her, 
Lengdang tawnah.
A sam tiamthu sut,
Tlai ni ka leng, lunghnurin.


VUI HMUI


Chhakchhuak Lalmuanthanga Muantea
VUI HMUI

Duhleng ka tawn ve ni chu,
Lungzura tlaini ka len ni mai maw
Chhawkhleipari ka tan a vul ve si lo,
Vanduai ka tan a rem lo maw.

D thiang a leng khuanu samsuih an ti
Khuanun sam a suih lai chuan..
Engan ka tan a zuat loh che
A dawn kimlo em ni le…….

Zankhua arei, Chhun ni a sei.
Lungzurin damlaini ka chhiar.
Heti reng chuan damni nei lo hian
Lalzo dungthul mai ka hlau hlel lo e.


HMETHA NUNRAWNG (A hle teh ang..;-(d)


Peka Chhakchhuak
HMETHA NUNRAWNG (A hle teh ang..;-(d)

Hlimna pâr vulmawi tak kha,
Min dâwn lo ten i thliak ta a;
Eng hianin nge dawi â che a.
Lem ang dera min rauh san tak,
Thlamuantu hmel dawng lo hianin;
Hlim san a har hahdam a har.
A nuam em ni i duhsâm hi,
Nang vanga ka natna hian;
Uaia tliakin mi siam thin a.
Nang vanga ka tawrhna hi,
Raltiang akai hun chuan;
A kiang tawh ang i zûn ngaih hi.
When you feel regret and turn towards me,
No more apology can be considered anymore;
Good bye, its your choice impossible to turn back for long.


I LIAM ANG MAW


James Sangpuia
I LIAM ANG MAW
Reltin relthang ka phurh lai leh,
Khua zawng laiah i tan ka tawrh laiin;
Mi 'riam a, mi hnuchhawnin-
I liam ang a, i liam ang maw?


Hring ka channa laitual zauah,


Peka Chhakchhuak
‎(Ti veleh tawp ang)

Hring ka channa laitual zauah,
Pheilai khaia nunkhua chuanin;
Ni ka vui thin eng dawn loin.
Chelh rual si loh kumsul veiin,
Sakruang chuaiin nuihlai a liampuia;
Panlai liamhnu rauthlalengin min ban e.
Truan rel loa kan lenna zo tlang sang kha,
Kohkir theih se Khuanu ka dil tur a


NANG VANG KA VAI


Zira Chhakchhuak Hualngo
‎(he huanga dah tura buk a tlin loh tur zia hre ranin ka dah ngam lo tep a, mahse....ka'n tilui hram teh ang. Poem pawh va ni suh!! Rhyme, scale han zawng teh u, in hmu lo chiang teh ang, huhu)

NANG VANG KA VAI

Thingtin zar leh lenbuang lii liai,
Chhimthli vawitam tuar daitu;
Kei ka di ngaih tuar rualin ka vei lo
A hrang chuang chhimtthli hnehin.

Zing dai reng reng a awm lo ve,
Thuchhuak thansara'n a zual;
Lunglen luata fam awmse lam sau-ah,
Ral tura kal nuam ing e.

Hmanah zawlpal famthu hriltu,
Huiva, tualvung leng tawnah;
Chinlai fiahfar kal rawh lengi runah,
'Nang vang a vai' va ti la.


A mi iangin anka nem hlan lo mahila


VL Hminga
A mi iangin anka nem hlan lo mahila
Ka thinlung hian a hlan che a sin
Biahzai tui ang a nem
Khawizu ianga thlum chu

Thaikawi zirna runsang ah kaiin
Rawllai leh panlai hun hmangin
Lung kan rualpui thin
Siangin laitual ah

Mahse khawilam angel nge nile
Lungrualpui tur a lokai chu
Ami lengin sel lo u
Chhingmit a sawn thei lo

Hrilh ngam si lo dawnlungrukah
Duhluat vangin zanmu ka chhing theilo
Kum sul thum a liam a
Biahthu hrilh ngam si lo

Kum leh ni tharin tuanna mual min dan ta
Lengdang tawnah par ang vul la
Ngai chung zelin Bawihte
Mangtha mai le........

Post tam lo em mai, rawn ti ve thawr mai....


D HLUI



Chhakchhuak Lalmuanthanga Muantea
D HLUI

Hmana ka d tleitir tuaite khan maw,
Lunglen biahthudi hlan e zanin chu;
Lungchhirin ka lo kir i tan chauh aw,
Ka tangah lo bei leh la a tih chu.

Dawn kirin a leng ve e lunghlui hi,
Tuaitir thaleng dawntuai ka thai hual kha;
Chawnban vuan a suihlung rualpui ka di,
Dintharpui ka nuam nunhlui chulhnu kha.

Pan ruak ruak mai ka nuam eng dawn lo ten,
Mahse ka chan tur tlangsel leh nuih ruk;
Keiaia a thlan val tawn a lung her,
Pawm leh ilang dam maw ka dawn lungruk..

Liam ta la, D hlui kan nunhlui zawng nen,
Ka thlah nang che chulhnu hlimthla zawng nen.


Sunday, 25 November 2012

Sikpui lo her, zo phul hring mawi a uai leh zo ta,


Ka Lalnu
‎(Nichin lawka ka rilrua lang ang ang ka ziah chhuah tawp tawp hi ka'n dah ve chhin teh reng ang; keia karin ka la chei lo ve khanglang lehnghal a, a ulh ta deuh a nih pawhin inhriatthiamah kan ti a ni ang chu. A thupui vuah tur mai pawh ka hre lo)

Sikpui lo her, zo phul hring mawi a uai leh zo ta,
Hun lo herin senmei laithain a man leh ang a,
Virthli lo thawkin, ri hum humin mual tin a kaipui leh ang senmei.
Vapah changin, a chul zo leh ang zo phul hring mawi -
Thalkhua hera duah te'n hnah thar a chhuah leh hma zawng.

A iang rengin nunmawi par ang vulna ramah,
Sualna sikpui ang lo hrang, nunmawi uaiin a chuai;
AIDS senmeiin nunmawi chuaihnu a kangkai a,
Pawlawhna virthli lengin tlang tin a kaipui duai duai a.
A tlang a tlanga a kang vap tur kei zawng ka ngai ngam lo -
Zo phul mawi iang duah te'n hnah thar chhuah ni
Her chhuak ve tawh si lo tur chu.

Saipui kalsiam ang kalsiam, he kan ram kal tluang chhui sual hi,
Cho-ui tang iang chelh thei changin ka mawi si lo;
Tlang tina leng unau lenrual ka sawm e -
Vapa kang ral a, lumtu nei lo thlaler ramro a chang tur dang turin.


WHAT'LL SAY THEE??


Zira Chhakchhuak Hualngo
‎(Rilru-ah a rawn lang ve thut mai, ti ve leh mai mai chhin.....)

WHAT'LL SAY THEE??

If I give you the name 'Angel',
Will you decline and say 'no I'm damsel'?
Or say I, 'My eyes doth yet seen-
Such a sweet nay comely queen.'
What'll say thee?
Will you tell me to flee?


‎'DI' MI TI


‎'DI' MI TI

Ka sakhming koh nan D mi ti,
Naute, ti'n ka chhawn, 'eih' a ti;
Tangah ka pawm, duhten ka fawp,
Duhthawh eltiangin mi thlawp.

Chhungril so san luatah ka dap,
'Ti lo hram rawh' tiin a tap;
'Awle' tiin ka sawn ka kut,
Hlimte'n hma hun tur kan chhut.

Rangka iang a bahsam rawng mawi,
Parmawi vullai sakhmel a chawi;
Ka nul ning lo a sakruang,
La zawng zingah kei ka chhuang.

Kan tiam tiamthu kumtluang a tan,
Dam chhung run hmun kan len dun nan;
Pawitin zinga pawi hluan engah,
Tiamthu i chan tawnmangah!
By: Zira Chhakchhuak Hualngo


Duhleng a tawng em ni khua hmunah?


Ruala Cvl

Duhleng a tawng em ni khua hmunah?
Lunglen biahthu ban bang lo kha..
Laiah laisuih lunglen tuahrem a lang lo e..
Parmawi kungpui vuani'n,
Lunglen tuah hla kal lai a kham e!


NUN HI...


Anirozcp Mawia
Ti ve leh hram.....inthlahrung chung chungin nia aw......

NUN HI...

Ka bei a ka sual a, ka buan a,
Kham sang tak ka lawnna chu;
Ka bei tauh tauh a,
Ka tla a, sil them thum hnu.

Luite tui thiang dawnin ka inphih,
Beih hram hnu chuan ka hneh-
Dawn emaw ka tih hnuin,
A sang zawk hmabak mai ka lo ni!
Beidawng a chawlh hlen mai ka tum,
"Bei hram hram rawh" chu aw sin te chuan,
Min kai a, min pawt a a sang lam panin,
Buaina, lungngaihna, hahna mai,
Tawrhna, beidawnna, thinurna chauh ka hlawh.

Nun hi kin ni awm lo beihna,
Ka lawn chhuah ni chu ka fam chan ni,
Chu kawng beiseina nen a,
Buaina muanna a ka chhiar a,
Lungngaihna hlimnaah, lungawinka zir hnuin,
Hahdam leh hlim takin ka lawn thei ta.


Saturday, 24 November 2012

Kei hi 'keimah' kha ka ni a, ka tling lo a,


Ka Lalnu
Kei hi 'keimah' kha ka ni a, ka tling lo a,
Nang erawh 'NANG' I ni miau a, min ngaidam leh ang che.

Hring ka chan hmaa ka chan tawh kha
Hring ka chan hmain Nangin min hlan tawh a,
Chu ka thil chan hnu chu chan leh duhin
Ka ban ka rawn phar, I lam hawiin.

Chhan neia hmangaihtu hmangaihna chu a la ral ang a,
Chhan leh vang hian tawp chin a neih thin avangin
Misualte tlantu min hmangaihna erawh a ral ve lo ang
Ka pianpui sual hian min kiansan ve dawn si lo a.


POLITIKSI



Mazoa Da Blues Cherput
POLITIKSI
Zoram tlangtin ka thlir
Lunglai a dam nem le
Thu leh hlaah kan duai lo
Tuan ai anka kan thiam

Mi hrang Khuangcher tho la
Luh chhuak ta la Aii Pûk
Jordan mi hrang fam ta te
Lo tho sela thlirlai nuam maw
Pathian Nung biate lailenna

Lamlian mi hrang Alonso
Lo leng ve la Zoramah
I thiam i theih thlir ing e
'Ngân zâng lamlian bumbohah

Pa ber changrel a sual em ni
Rethei naufa lunglai a hnim
Min hrai tlai ne'm i hrailengte
Poor Men's Package sellai bang lo
Engtikah tak raltiang kai i maw



Vanpui a chim loh chuan e kan tawnah,


C Vanhmingtea
Vanpui a chim loh chuan e kan tawnah,
Dam ten i leng za ang u,
Khuarei ni rei lo ral mah se,
Zai hla i vawr zel ang u


Friday, 23 November 2012

KRISTMAS RIM


TC Lalrem Siama
KRISTMAS RIM

Kristmas rimin ka hnâr a verh nget nget,
Ka kawchhûng a tur et et;
Chû tê a a rim a nam rem rem;
Ka bîng mem mem!


INNGAIHTLÂWMNA


TC Lalrem Siama
INNGAIHTLÂWMNA

Mi inngaitlâwmte hi an tlâwm tihna a ni lo,
Mi tlâwm pawh an ni chuang hek lo,
Vânin a thurualpui duh mihring;
Midangte tâna tuihna,
In tlâk an ni zâwk!


THLIAH LOHA PÂR VUL


TC Lalrem Siama
THLIAH LOHA PÂR VUL

Vawiin chuan ṭuan zai kan rêl ang chu ka lo ti;
Mahse a tel lovin sir kan sâwn ang maw?
Ka han nghilh lo'ng e, hei ang lairila châm,
Kan thliah loha pâr vul Lawhlêng Lalhniangi chu!


RIANG TURA PIANG


‎(A triplet lam ve thung)

RIANG TURA PIANG

Hringnun hling hmun diriama'n kei ka piang,
Mahriakte'n ka lo nghak riangte kan siang;
Chhawrthlapui nen eksa-kan-man em niang?


WINTER GAZE


Lc Renthlei
‎(Suan lut ve leh pawp teh ang....lung a leng e!)

WINTER GAZE

When October waned with the midnight moon
Lenmawi, thou hadst promis'd to meet me soon
Were those words faltered with November rain?
Would all those sweet dreams be stumbled in vain?

Oh! Lenmawi, my love, winter is coming
Yet in my heart love shalt still be shining;
Tell not me, what whinning winter shall bring
Tell me, of the flowers that will bloom in spring.

The cresent moon hangs high in the mid sky
While the evening breeze gently weeps with sigh
I then heard the whisper of a sparrow:
When today is done what of tomorrow?

Lenmawi, if you could fill the void with kiss,
I'll taste the nectar of celestial bliss!


SUNNA


Ka Lalnu
‎(Kan reh em mai, hei hi ka la dah loin ka hria a, hmun awl hnawh khah na'n ka'n dah ve mai mai ang e.)

SUNNA

Siktui suanglung sakruang a chawi tawh hnu,
Kir zai a rel e, nipui tawn changin;
A iang rengin piallei Khuanu sakruang a chawi tawh hnu,
Puini tawngin lam ang let e.

A hring sakhmel ka tawng nem maw,
A hring anka ka dawng nem maw,
A tuahrem zai mawi erawh
Khallai ka bang lo'ng e.

Seifa saltha hrang hluan kha zawng an liam,
Tunah kan biahzai sutpui a tliak leh ta.
A awh zo tur lenbuang ril tha,
Awm ang maw e, zaihla ramloh ngawah?

Biakbuk runah a tuahrem zai kan vawr bang lo,
Thang leh thar min chhiah di ngaih zai a chul lo'ng e.
Kei ka zai kawng hruaitu kha rihsang liam mah se,
'NGHILH LOHNA PAR' huanah uai lo te'n a vul zel ang.


Thursday, 22 November 2012

TUN HI A HUN


TUN HI A HUN

Kan sam thin e, lengtin duhthu,
Khawnge a hlawhtlinna?
Khawnge kan zawn finna?
Thiamtin zira kan buai chhan chu.

Neih belh zel duh he kan hringnun,
Rawpnain a khat a;
Fingin hriat belh zel la,
I tawng tam ting ang mangan hun.

Van zawl mawitu siar zawngte,
Hnawt tiautu chung chhawrthla;
A dung an thul zo ta-
Em, beiseina zawngte hian le?

Fur hnua thal inher ang a,
Her rem lo tur hringnun;
'TUN' ani kan tan hun,
Thil tha tih nan, dikna vawng la.
By: Zira Chhakchhuak Hualngo


Wednesday, 21 November 2012

THANGTHARTE TAN NUN THAR


THANGTHARTE TAN NUN THAR

Thlatute famkim lohna kan chhut a,
Anni a tangin kan inzir fing a;
Thangthar rem hria leh fing kan lo ni ta.
Kan tun hun nun hi kan thlah leh zel ten,
An la rawn zir ve dawn tih hria ila,
Uluk ang u kan nun fimkhurna nen.

Sel leh sawi tura khat hringmi leng tan,
Fimkhur sen 'ni lo'ng sel bo nun neih nan;
Kan sep rawtui van nun ang khan,
Mihring in a hrin hringfa leng tan hian,
Mahse bang lovin rel ang hmalam pan,
Tin, kan sial ang thlahte tan, lamkawng lian.

Rinawmna leh diknaa inthuamin,
Entawn tlaka'n invawng ang u nitin.
By: Zira Chhakchhuak Hualngo


Lenmawi, lailen lenna laitual lengin


Lc Renthlei
Lenmawi, lailen lenna laitual lengin
Lawhleng lâmna lamtluanga 'leng liamin
Lengi lamtuala'n lenlai lawm, lamin

Lengtin lawina lama leng lut loin
Lenmawi, lunglai lawmna lamkawi liamin
Lungchimte'n lairila'n lo lawm la'ngin
Lunglawm lawma lama lenlai luahin


Monday, 19 November 2012

Chhawrthlapui


Chhawrthlapui By c Vanhmingtea

Turni thlang lenkawl a liam a,
Kawl a lo ngui a, sirva zaivawrte
an tin a,
Fuliafate lamin run belh zai an rel a.

A mi leng zawng ten riahrun a bel a,
Thimna chuan chhimhleipial a rawn run a,
Lei hi khakna tui nen a rawn bual a.

Chungtiang van rengpui erawh chuan,
A phal lul lo hringfa lengte,
Thim hnuaia anchhe phurhhlan,
Siama phur rit phur mai turte. (10)

Chu zan thimna puan hnuai ata,
Thim lal thlazar thawpikna kar a,
Lawmna chhermei chhi kai tur chu.

Chhaktiang kawlah a lo her chhuak a,
Thim hnehchhiahte chhanchhuak tur a,
Remna palaini awm reng kha.

Mawina thuam tinreng inbelin,
Tangkaraw luan sakhmel a rawn chawi a,
Vangkhawpui lawm nan enna sinin,
Zantiang lalnu renga mawi zuk ni a. (20)

Chu zantiang lalnu zan inlar chu,
Thangvan lasi a ngai bil lo,
Siar lengtin hnuai rawn chhiahin.

A zan lalna a puang chhuak a,
Leia hnam tin zaleng zingah,
Lawm lo fa reng awm tak ang maw?

Zan rorelna thu a puang chhuak a,
Hnamtin zalenna thuthlung chu,
Turni chhaktiang kawla a hran hmaa,
Damdiai kam chhuak lawmna thu chu. (30)

Ngai teh, chu chhawrthla engah chuan,
Lengi, Vala, hrinhniang naunawn,
Laitual mawiin an hlim ngei e.

Vala’n perkhuang zai nen,
Sawngka dawhrem a zau laisah,
Zai tin lunglen zai a chawi e.

Hraileng an chai sumtual nuama’n,
Sappui nun reng an ngai bil lo,
Hlimten zan khua an tumtawi a,
Zankhua rei tin dial an tih hma chuan. (40)

A ni chu chhawrthla engah chuan,
Chiapcha, nungcha, chiri rualte,
Zai hla remin an chai zankhua.

Zun ngai chhawl ang uai lengi chuan,
Chu chhawrthla engah thung chuan,
Lunglen tho tahkhua sei a dawn khawl.

Tar leh zur lenlai ngai an tho a,
Vanglai ngaiin chhawrthla engah chuan,
Hnutiang an dawn kir vanglai nite,
Chulhnu nunhlui mual liam tate. (50)

Chhawrthlapui, aw chhawrthlapui,
I lenna thangvan sangah khan,
Min chawi la min han kai teh la.

Hmuh ka nuam ngei e piallei zauva,
I eng lawma hlimlai par tlan,
Hringmi zaleng te tual chai chu.

Engtin awm maw, engtin hmang maw?
Hlimte’n tual leng kim tak ang maw?
Thu ruk, phiar ruk leng tak ang maw?
Rukru koham tual leng ve tak ang maw? (60)

Duh thu leng ka sam erawh chuan,
I eng mawi par thiang karah hian,
Piallei hi e, mawina tinrengin par se.

I zan thim chhermei eng chawi chu,
Zantiang rimawi zai tin remte chuan,
Rem thlifim leng rawn chan sela.

Laikhum thlehnem bela zalte tan,
Zantiang tawnmang pialral kaina,
Dam tea zan mu an chhin nan,
Hmang tehlul se, aw Chhawrthlapui. (70) 14.11.2012


MIHRANG AN TE LO


MIHRANG AN TE LO

By T.C.Lalremsiama

Hranghlui an liam,
Mihrang an kiam;
Hranghlui an thiam,
Thangthar kan hniam!

Rual u an kal,
Thangthar kan dal.

Kan kim lo,
Mihrang an tel lo.

Kan zuam lo kal ta zawng tel lova chai,
Kan thiam ne’maw Zolunglen zai.

I harh ang u,
I tho ang u;
I sial ang u
Zolunglen zai lamtluang chu!



NUN HLUI KA CHHUI


Zira Chhakchhuak Hualngo
‎(A thui mah mah ti lo hram ang che. Chang li lai ka hlawi then tawh a nia!!)

NUN HLUI KA CHHUI

"Kei chu thlan thimah mi hnut chhiah ta la,
Nang erawh lawmna par tlanin hlim la.."

Hlimten hma hun ka sam laiin,
Then thu ilo rel si;
Nang nen tia ka sam thu tin,
Sikni iang an liam hi.

Nghilh tur chein min tur lui a,
I tel lova nung ang;
Mahse lengngha siktui lova,
Nun tir tum iang ka chan.

I kimtlang zawng leh zawlai-di,
Ka tan nghilh ngai loh tur;
Tlanghri hnehin tawrh har ka ti,
Nang lova ka riang tur.

Nei i Chhura Seki-buh-chhuak,
Leh Lalruanga dawibur;
Nge, Maurawkela zawng khuang, vuak-
Thei i ka ta 'ni tur.

'Thianga len a rem si loh chuan,
Khuan chu dim mai na'ng che;
Kei zawng i zunzamin mi vuan,
'Tan zai ban zel ing e.

Hlim ni'n a bosal che tikah,
I tan he piallei hian;
Lungngaihnaa a hliap hun cheah,
Ka ni ang, i tan, 'thian'.

"Ka tan rohlu i sulhnu zawngte kha,
Mahten ka lo vawng nange i hlimthla."


LÊNGLEH


TC Lalrem Siama
LÊNGLEH

In vângkhuaa'n lo lawi leh ka nuam ngei e,
Tah chuan maw Lêng-leh a awm an ti;
In vângkhuaa'n Lêng-leh a awm an ti che!

Fam ta lo chu a rem lo hnu han tawng che ila mi ù,
Tlâng sêl dâwn zo tak ang maw Lêng-leh tawng chu,
Dâwn tisei rénga'n i lêng leh an ti si;
Tah chuan maw Lêng-leh a awm an ti,
In vângkhuaa'n Lêng-leh a awm an tih che chu!


Sunday, 18 November 2012

Khuanglawi khuang e dawngral muala'n


Lc Renthlei
Khuanglawi khuang e dawngral muala'n
Chhinhar vei val lunglen zuala'n
Bawhar pau rawl a fawn dam diai
Thai pawm lo val ka zal chul riai


Zalenna


TC Lalrem Siama
ZALENNA

"I pawi ka sawi loh leh i pawi ka khawih loh avang hian,
Ka nun hi a zalen a ni,
Insual chu ka ngam lo takzet;
Mahse tumah venthawn leh hlauh ka nei lo,
Ka va'n zalen em!"

Ka thusawi hi,
Zep ruk awm hauh loin;
I sawi ve ngam meuh em ka thian?!


Friday, 16 November 2012

Ka nu ka hmangaih che.


Mrfair Zela Pachuau
KANU KA HMANGAIH CHE

Natna leh lungngaihna in a hriam a lek a,
Tlakchhiatna chhipchhuan leh mangangin,
Lungngaihna saltang mai ka ni fo thin..
Hlimna leh lawmnate'n mi kalsan lai khan...

Ka nu, nang chuan mi tiansan ngailova,
KA NU, KA HMANGAIH CHE.

ka tan khawvel hian parmawi mi chhiah sak lohva
Dai ngailoh ram ah, hriatloh khual ang mai a,
Mite nuih zat leh hnutiang chhawn ka nih lai leh,
Bumna tenawm leh phatsannate'n mi riam lai pawn

Nang ka lamah i tanga, huaisen turin mi fuih thin.
KA NU, KA HMANGAIH CHE.

Tlai leh puar a ka awm theih nan,
Nghei leh riltam i hnial ngai lova,
Ka chawlh theih nan nangin i thawk a,
Ka nawmsak theihnan i rethei si thin..

KA NU, KA HMANGAIH CHE...

Enteh u,....

Lei leh a chhunga nunna nei te hmelma kumhlun,
Choloh awmlai lian lo hrang e- kan run ah...
Vaivuta siam chu vaivutah kirtiang rel turin,
A hruai ta hringnun zinkawng tawp ah,

Enteh u..
Ka Kumtluangpar par chu a vuai zota,
Ka Chuailopar meuh pawh a chuaizo ta e...
Ka chun nu a fam ta e, ka hmangaih ka chan ta e,
Hringnun hnutiang a chhawn,hawilo par a tawn,

Ka hmabak a thim, ka beiseina a bo zo ta.
Ka eng a zuai, ka duhaisam siar a chuai,
Nui ri a tawp,thlankhur chhungah mittui a far.
Hmangaihna mittui leh pangpar ka surtir nang e!!

Famro lungmual i liam ni khan,
Ka hringnun rimawi a chuai zo va,
Kohna chhanga i chawlh rual khan,
Ka kulhbing sang chim zo ta.

KA NU, KA HMANGAIH CHE


Zan


Zira Chhakchhuak Hualngo
‎(An ti thin tih hriat a vanga tih ve ngawt hian ropuina lallukhum min khum tir lem lo tih chian nan ve reng reng le)

ZAN

Turnipuiin thlang lenkawl liam a rel,
Ngui riaiin nungchaten riahrun an bel;
Thim lal thuneih hun zan lo thleng tur hi,
Hrawn an zuam ne'm, turni cham se an ti.

Hringmi tan pawh nun tiralti reng an-
Em alo duan thimzan, khuanu leng hian;
Rukru leh koham leng chinghnia zawng ten,
Laitual leh dai an vel, thim lalfa nen.

Zantlaiah bawhar an pau eng ngenin,
Chhan erawh an ni lo khawngaih thlakin;
Thlunglu-a mualhawih bahsam to tawh te-
Pawn nghakhlel takin varkhua an thlir ve.

Mahse chhia zwng zawng thimzan bel lo la,
Rim luat laka hahdam hun khua ruat kha.


Life of Shade


Life of Shade

What good things are left behind?
After all the things I’ve done.
The more I try to erase, the more I rewind;
Those moments are sad though gone.

If I knew then what I know now,
Another tear would never fall.
The foolish thing is that I allow
The heart to hurt with all the soul.

Why mistake be done over and over again?
If one doesn’t know one’s feeling,
He then mocked the pain in vein;
Never did he see one is bleeding.

I wonder whether there’s a phrase,
“Every dark cloud has a silver lining...”
Little hope of love might bring Heaven’s grace
When the forgiven of light is shining.

Every day the sun of life has shone,
Day by day the dark clouds fade,
Even when the cruel dark night has shown,
Not a single smile goes

- Mami Da'Mare Khalthang


Thursday, 15 November 2012

KA HRITLANG


Lc Renthlei
KA HRITLANG

Mutthilh a har
Hnaptui a far

Ka khuh reng fo
Mutchhuak a bo

Ka luak a chhuak
Ka tho ka luak

Khâkin mi kap
Damna ka dap

Choka'n ka phei
Dawihlo ka ei

Damdawi a kha
Ka ka a da

Tui lum pip pep
Tlem tlem ka tep

Mahse ka khuh
Tui hmuam ka phuh

Ka kam ka thruah
Ka ning khuh puah

'Dawiin mi fan
Khum lam ka pan

Mut leh ka tum
Mahse a lum

Ka sa hulh hulh
Ka harh tulh tulh

Ka hnar a thîp
Hrawkah mi dîp

Tlang hri ka vei
Zankhua a rei

Rilrua riak
Ti hian ka ziak


El rual loh val vanga ka hel ngam loh


Elti Muana
El rual loh val vanga ka hel ngam loh
Thadangi anka hneha mawi a awm nem le.
Tlangrel thang tur pawh dawn zo loin
Tihian an nem min hlan:

"I suk i thlek val zawngte entawn,
I chhingmitmei lengite thlir rawn;
I sakhmel mawi chhingmit na thawina,
Hman ka nuam e, i kimtlang hi,
Mawina mawizia hrilh fiah na'n.
Nang vang hian hranghlui Lianchia'n,
Thang leh thar zingah a hum a luah zo ta lo.
'Duhaisam' tih thu tisaa a channa i ni.
Zalpuan chawia in run lawi hi,
Lanu leng zawngte duhaisam.
Theih chang se nang nen,
Hringnun lamtluang chhui dunin,
I tan hrai duh leng chawi..."

Chhiar thlang bawhar suihlung i mawl mang e,
Lo pau lo la runhmun kan leng hman tur a!


Wednesday, 14 November 2012

Leia'n pangparte an lo lang a,


Leia'n pangparte an lo lang a,
Sirva zai vawr hun a lo thleng a,
Thuva aw rawl mawi te hriat a ni ta,
Kan ramah hian. (Bible)


Hun leh nite an herliam zela


Va Vala

Hun leh nite an herliam zela,chutin lei hringnun nen,
Tuktin pârte pawh an chuai nitin zel a;
Kumtluan pârte paw'n kumtluan zo loin,
Chuai lo pârte meuh pawh an chuai zo ta!

Tun hun hi nakin maia thawnthu hlȗi tur chu maw?
Nimin kha hun liamin kir zai rel hek lo,
Hun liam tawh kha hmanlai an chang zel;
Nunhluite kha hmanlaiah an chang zo zel bawk.

Hmanlai leh nunhluite kha khuareiah chang zoin,
Sul ang hawngin kir zai an rel tawh si lo;
Hmatiang,hnutiang dawn changa dar tui anga,
Ka luangral mai tur hi lung a awi thei lul lo e.


Tuesday, 13 November 2012

PA, MIN HAN EN TEH


Zirtei Mangpa
PA, MIN HAN EN TEH

Pa, I tel lovin kum khat dang a vei leh dawn a,
Min kalsan atang khan i hmun hi a la ruak reng a,
Hnawhkhah ngaihna hre lovin ka la van ruai a,
Nang lah chu hla takah ka ban phak lovah i awm si!

Pa,
Kumpui sul inher hian a liampui lo che a,
Min kalsan mah la i sul i kalpui ve si lo a,
Harsat mangan laia ka belh i la ni fan a,
Nang lah chu hla takah ka biak phak lovah i awm si!

Pa,
Sikpui intanin hunpui a thleng leh dawn a,
He thinlung ruak hi vawtin a hmet khawro leh ang a,
Mal leh khawhar takin ka au leh ruai che ang a,
Nang lah chu ban phak lohvin i reh leh vung vung si ang.

Pa,
Min rawn thlir ve thin tiraw?
Ka lam hawiin i ban i rawn phar ve thin tiraw?

Pa,
Ri lova ka auh che hi chhang thei tawh lo mah la,
I awm nghengin min kuah thei tawh lo mah la,
Ka kiangah awmin min pui thei tawh lo mah la,
Ka mittui min hruksak thei tawh lo mah la,
Kan Pa Van ami tal khi min dilpui thin ang che aw...

(Heta dah ve zel loh hi chu nuam ka ti ta mang miah lo... :D )


ZOKHAW TUAL NUAM


ZOKHAW TUAL NUAM       -Elti Muana

Thinga siahthing hmingthang thlado ler hi,
Par mawi hluan Chawnpui par chhuanna an ti.

A vangkhaw hmun mihrang Chhura sulhnu,
A vangkhaw dai zawl, ram tuk rel lo a
Vangkhaw lengten sawmfang par an ahna;
Angur hmingthang Mangkhaia vangkhua chu.
Thlangkawr khua hmun ngai lo vangkhaw sumtual,
A dai do tura'n tlang lianin a hual.

Khua zawng laiah a tualzal nun a mawi,
A ang chhung bel leng zawngten suihlung an rual;
Dang loten an leng za e khual leh tual,
A sakhming mawi koh na'n ‘Zotlang’ an chawi.
Vangkhaw laiah tlawmngaihna kung ding se,
A zarah riangvaite’n par chhuang rawh se.



CINQUAIN POEM


Kima Kka
CINQUAIN POEM

Mampui,
Lengtin khumtu,
Lunglai luahtu Sensiar,
Hringnun khawhar hnemtu Parmawi,
Lungrun.

** 12112012

** CINQUAIN POEM: Thenkhatte chuan in hriat hnu, in thiam sa a ni ngei ang. Thenkhat la hre lo palh an awm chuan hei hi an lo tangkai pui theih tak mialah a “format” a hnuaiah hian ka rawn dah tel a, a poem bik hi entirna tur atana ka han phuah chhin a ni a, a dik vek ang erawh ka ti ngam lo.

** Cinquain FORMAT A

* Line 1: Thumal pakhat
* Line 2: Thumal pahnih
* Line 3: Thumal pathum
* Line 4: Thumal pali
* Line 5: Thumal pakhat

** CINQUAIN FORMAT B

* Line 1: Hming (one noun)

* Line 2: Tlar khatna noun sawifiahtu atan (Adjectives thumal)

* Line 3: Adjective thova ziak a niin, tlar 1-na nena inkungkaihna nei tur a ni.

* Line 4: Tlar 1-na nena inkungkaih a nih tho rualin, hla chang tawp lam a ni tih hriat theihna tura duan thu tluangtling (sentence) a ziak thin a ni.

* Line 5: Thumal pakhat chiah a nih angin, hla tlar 1-na nena thu awmze inang nei (synonym) a ziak a ni thin

** CINQUAIN FORMAT C

* Line 1: Thumal lam hnih
* Line 2: Thumal lam li
* Line 3: Thumal lam ruk
* Line 4: Thumal lam riat
* Line 5: Thumal lam hnih


Monday, 12 November 2012

I VANNEI BÎK A SIN


TC Lalrem Siama
I VANNEI BÎK A SIN

Theihna leh engmah neih nei ve loin,
Theihtâwk tal pawh sawi tur hre lo mah ila;
I mangan ni a lo thlen chânga i lungngaih lai te,
Harsatna i tawh hun a lo thlen palh châng a awm chuan,
Sawi chhan tur beitham tê pawh hmachhuan nei ve lo mah ila,
I tân tih theih leh i tân ṭangkaina nei ve mial ila ka ti ṭhin ngawt a sin!

Ka tlin tâwk tlêm hle mah se ka hlân ang che,
Khawngaih lainatna lo luang chhuak chu;
A tam lamah tu'n an bûk dâwn si lo a!

Engmah nei miah lote pawh an awm laiin,
Nang chu 'chêng sâwm' tal i la nei a,
I vannei bîk a sin!


Sunday, 11 November 2012

Khua chuanin maw ka hawi vel a


Angaiha Chhangte
Pu VL Hminga'n a sawi takah chuan eng ni lo mahse ka wall a ka post tawh hnu hi ka'n pholang leh mai mai ang e

(Free verse)

Khua chuanin maw ka hawi vel a
Chhemdam thlifim lengvel kara'n

Kur diam diam e siahthing hnahnem
Chhemdam thlifim lengvel kara'n

An iangin val lungleng ka kur
Chhemdam thlifim lengvel kara'n

Min hnemtu di ka zawng ruai ruai
Chhemdam thlifim lengvel kara'n

A tel ve lo lenmawi sakhmel
Chhemdam thlifim lengvel kara'n

Ar ang vaiin luaithli ka nul
Chhemdam thlifim lengvel kara'n

(1111121328)



THLASIK


Bda Illuxon Pachuau Kop
(Ka lawm e. Lawmthu sawi nan)

THLASIK

Thlasik a sik veng veng
Chhum zun a si seng seng

Romei a zam chiai chiai
Sik khua a paw riai riai

Pangtinêm a mur sung sung
Pangtiril a lum vung vung

Bawhâr a khuang ik ik
Zingtian a vawt sik sik

Laikhum a nuam tulh tulh
Thingpui sen a tui khulh khulh

Sik khua a vawt suk suk
Nula biang a tai tuk tuk


KHAWII RUN NGE


R Lalchanchin Mawia
KHAWII RUN NGE
(chawlhni pual chham hla)

Lo herchhuak leh ta e biak hun lawmawm,
Biakbuk lawi tumin inkau thup e ringtute.

An nghak thuap e dar rimawi biakbuk hawn nan,
A lo ri ta ngaiteh, biakbuk hawn dar chu.

Mahse, a thliar thiam love chhingkhual vala'n,
Lo in saikalh nuk nuk e dar ri mawi.

Lawina rûn vaiin inkhâp fân reng e chhingkhual vala,
Khawii rûn tak bel ang maw Lal chibai bûk nan.


Saturday, 10 November 2012

HMANGAIHNA BAWIH


Elti Muana
‎(Ka ninhlei status update hi huang ruak lutuk tur dalah ka'n seng lut mai mai ang e.)

HMANGAIHNA BAWIH

Hringnun ziakfung chawia i ziah,
Ka thinlung pheka i chhiah
Hmangaihna thawnthu kha ka chhiar leh a...

Chuai hnu kha lo tuai thar lehin,
Chul hnu kha a lo vul thar leh a,
Mahse khua romei iang an chang zo ta.
I tel lo chuan a rimtuina ka hre phak lo a,
I tel lo chuan a par zu lah ka dawn pha hek lo;
Chula nul tur i awm ta si lo a.

I tel lo chuan ka lawmna zungpui a ro a,
I tel lo chuan ka hlimna kuhmum a chuai zo ta;
Hringnun parmawi chhuah thei tura chakna reng ka neih tak loh hi!

Mi rawk ruaka mi ching let leh turin,
I ta hi i tana nung leh turin mi ko ni la,
Ihe loin ka pawm leh nang e;
I bawiha tan tluka thinlung zalenna dang ka tan a awm si lo!


TLÂNGSÊL ZOPATHLÂWI


TC Lalrem Siama

TLÂNGSÊL ZOPATHLÂWI

Vawiin chuan maw tlângsêl Zopathlâwi chu,
Ṭuan ka rêl lo, thawh zai ka rêl hek lo e,
Thliah loh a rem lo hnu Lawhlêng Lalhniangi dâwnin,
Rûn ka nghâk e, Zofîr rûn ka nghâk;
Siang lâwina hliap zâr hnuai aṭang hian,
Ka hawi, ka hawi mâwl kual ruai e nichhûna'n pawh!


KHAWTLANG LUNGLEN


R Lalchanchin Mawia's

KHAWTLANG LUNGLEN

Tlangtin leh mualtin chuan a,
Khuatin ka thlir châng ni hian.

A thar leh thin thinlai rûkah,
Nunhlui puan ang chul tawh hnu.

Lunglêntu mi hrilh thalbâwm romei,
Kir chî chiat Laiking bêlrawh inzial.

Chhingmit chumchi vâi lêng de neuh neuh,
Thâlkhuaah zâm chi chiai e lungtin lêna'n.

Ka hawi ngam lo rualhlui kan sûl i hnu,
Lungtin lên nân rênga zâm thalbâwmah.

Kir rêl lo nunhlui pialleia thâm tawh hnu,
Nghilh thei rêng hian ka mawi tawh si lo.

Ami lêng cho rual loh leilung mâwina,
A duang em ni khuanu'n lungtin lên nân.

Min tho leh thin mawitin thang mâwinain
Lunghlui tharin vaihkhua rêng a sei ngei e.

A awm si lo nunhlui kei ka tân rêng hian,
A chul thei lo nghilh hnu thar leh thin vângin.

Min hnêm theiin a mawi ne'maw khuarei paw'n,
Thâlkhuain zûnlêng min bân chhûng chuan.


Sirva lenthiam-ah chang in,


Ruth Zoremi RH's

Sirva lenthiam-ah chang in,
Chunglûm vanzawlah len han thiam teh reng ila aw,
Chuan ka nuam, i lenna tlang leh mualah,
Ka lungdamna, i sakhmel ka tawng dah law-maw?

Mahse, lung ka mawl, rairah riang ka lo ni..
Hringmi zaleng hei zawng zingah hnemthiam reng ka tawng si lo!


TAWN REM SI LO CHU!


TC Lalrem Siama
TAWN REM SI LO CHU!

Kan lênlai nghíl nghiala tawn loh Lawhlêng Lalhniangi,
Tünah enga'n ka tawng che tawn rem si lo chu,
An sawi vah tlai thlî nge maw i zün lêngin;
Hei tê thinlai min zem seng seng,
Min chhêm heuh heuh!


HRINGNUN BUAR LEH CHUAR


Zira Chhakchhuak Hualngo
HRINGNUN BUAR LEH CHUAR

Eng nge maw a nih leh aw, hringnun?
Duham chin lem nei lo kan nun;
Kan nghak theuh tih kan nghilh fo, tawp hun.

Chhe lailet der he kan hringnun hian,
Vanrang chhum kara ni ang khian;
Hlimna a tawng rei lo, hliaptu 'lian

Kan hlim nui ri pawh der thu hla mai,
Sahmim puar nan chawnban kan vai;
Bumtu nih nan bumtu dang kan hai.

Hmangaihna derin thenrual kan pawl,
Derna hla nen kan lawi, an bu zawl;
Tur iang' kha, samthu an tan kan khawl.

Chinghne iang beram vun kan silh e,
Thlengtlawr zuanin kan hmanhlel e;
Tlawn leh der thiam hringfa leng zawngte.

Mawm-i leh Tho-i kan iang zo ta em'?
Duhlai dawn thingpui thlum lua,
Leh phungrual, an hri a sel ber nem


ZANTIANG LUNGLEN


C Vanhmingtea
ZANTIANG LUNGLEN

Zanin zet zawng awmkhua a har ngei e,
Tumah an dik-in an rawn dak si lo,
Laikhum belh zai ka rel dawn e,
Lunglai ruk hi a riang lua fo,
Fam chan a awl awm e.

Khawnge in awm ka lenrual lungduh te,
Chhawr thla lovin zan hnim mahse,
Ban zai ka rel thei lo suihlunglen,
Ka tawnah e awmhar lunglen,
Tuar reng a nem love.

Fam hnu Damhauh val lo tho leh se,
Leng hian ka ring ve e a suihlung,
Lunglen hril dun ka nuam ngei e,
A kiangah zawng a nem mahna,
He zantiang lunglen tuar hi.
(kan reh thriap hlanin..8.11.2012, 10:30pm)


Thursday, 8 November 2012

Kut Hlei Kut Chhuak


Lc Renthlei
Kut Hlei Kut Chhuak

Vanglai vullai vaiin
Vullai vanglai vuiin
Vuivaiin val ka vui
Vaih vanga val vakvai
Vuia vangkhaw velin
Valvuaia ka vakvai


KALHLEN KUT


                                                       KALHLEN KUT

Hmakhawsang an hril kalhlen kut
Thihna thlanthimin a kalhlen ni chuan
Hlau leh khur in kan rum tapin
Fel ni lo, thisen vang zawkin
Kalhlen an lo ni ta, hawh u I kut ve ang u.
Sual lalram ah kunin kan awm hnuin
Keimahni thiltih vang ni lovin
Fapa thisen avangin kalhlen inkan lo awm
Thisen tat lo ngam awm maw.
An talh ta kutna tur sa
Hawh u I kut ve ang u
Kutsa eiin I kal thuai ang u
Kalhlen kan nih theih nan.
Kut sa Lal Isua dawidim pawlhloh thianghlim
Thisen intur tha mi chuan inthuamin
Thinurna chuan min kalhlen rawh se
Thisen avangin ngaihdamna a awm si a
Kan chhuak ta Aigupta sualna ram ata
Thlarau thianghlim chum ding leh Mei alh
Chawl lo vin hruaizel la, ramtiam thlengin
Sualna chuan min lo um ka tih thin atangin
Ka chak leh ta hnunglam thil te
Min umpha dawn min pui rawh Isu
Nang hmahruai I nih loh leh- ka lo buai
Min hruaithleng ta, thihna luipui
Ka kai zo vangem le hnunglam thilten
Min umpha hman dawn min pui ang che
Thihna Tuipuisen ah min kan tir ta
Lal Isua nen Tuipuisen kan lo kai ta
Engmah reng in min tibuai tawh lo
A chimpil zo ta hmelma ral Aigupta
Ka hlim in ka lawm Pathian chawimawiin
Min hruaizel rawh thlaler ramrovah hian
Min kai la Kanaan ram thlen thlengin
Sinai tlangah hruaiin min pe la- I dan
Thlaler a tluhlum lo turin min chelh tlat la
Min hruaizel rawh rinna min pe la
Min chawm rawh van manna- Lal Isua
Kalhlen kutna sa min eitir la
Eitur tak Lal Isua nunna chhang chu
Leh a thisenin min thuam la
I thinur ka laka a chhuah mail oh nan
Min pe la thlarau thianghlim
Min hruaizel ang che.
Tuipui sen kan



Wednesday, 7 November 2012

Zan tlai bawhar a lo pau khan,


Elti Muana

Zan tlai bawhar a lo pau khan,
Tlai mah var huam sia then zai kan rel kha;
"Thenna" .... Nia, thenna,
A hneha lung tizur a awm ngai nem.

Tunah zan tlai bawhar kha a lo pau leh a,
Then tur tal pawha ka neih lai che min tingai mang e.


NUNPHUNG A KHAIHLAK


TC Lalrem Siama
Verse Libre :
NUNPHUNG A KHAIHLAK

I
Ka tuna chin tanbun hmawk bul lamin min delh bet,
Sek phek ve lo daw-rawm sa hi ka awngrawp zo,
Ngui leh nguaina thlarau sawngnawiin min man;
Hringnun min phuar hnawktu lapaw hrui hi,
Ka phelh thei tawh bik lo, ka tang laklawh tlat.

II
A ni, mutmu lah tuah alh zo ve hek suh i,
Mamitchhing chungin ka meng reng lawi a;
Zal ve e ti lo chuan mut zai ka rel thei na hek lo,
Mit var fu si mut hmuh tih awm hek suh,
Ni, zan khawtairekah pawh hian mawle!

III
Ngaiteh, zan aw mawi pawh a lo rik leh tak chu,
Zan tlai nem nungcha tinreng an chiar nghian,
Zantiang Zo-chhemdamthli paw’n
Thingtin nem hnah a chhem seng seng;
Hram thiam U-ngau lo kuk leh,
Zai vawr Zo-bawar khuang zawng hian,
Kei ka lungmawl dawntawi a tisei fo thin.

IV
Chutin chung si-ar leh chhawrthla eng,
Tlang leh mual cham dum pawl ruai,
Ram dai lentu thingtin a hnim chuai nen,
Zan Zo-daifim chawm zik-thing hnah no hlim hliam
Thlirin a khi a khu leh saw ral ka hawi vel thul a;
Rauthla emaw ka tawnmang si lo chu,
Milton leh John Keats sakhmel rawn inlar e!

IV
Mahse khua duan mawina hian hling a pai an ti,
Mawi chuang lunglai kuai hian lairil a chhun vawng vawng,
Kha zawng hliam hnu pawh a tithar ting a ni lekfang si.
Khuarel mawina ngat te zawng thlakhlelhtlak a nih vei nen,
Kei ka tan erawh doral khirh herh a chang zo bik thin em lo ni le?

V
Ni lo;
NUNPHUNG A KHAIHLAK!



Khuangruahpui sur leh thingai tuah chu,


‎(ve lawk)
Khuangruahpui sur leh thingai tuah chu,
Tuar zawh a har thainu ang nen,
Hraichawi nau hmatlak, sutnghak vawk rawl ngen
Rin thiam a har khuanu suih chu.

Hmanah thinlai khamtu lengzaidami;
Ka sam sual em ni val Dawntawian'.
Ka zuam silo senlai rairah.
Tlangthing beltu zua ka chhir e!!!


A LANG LO VE


A LANG LO VE

Nun an bosal ta em ni thangthar lungmawlin,
Pipu chena hnam ro zonun zemawi chambang.

A lang lo nun kanglang thangthar bengtla lo ziaah.
Thlir mah u a pamhmai lue e lungtin hnur nan rênga'n.

Hei chu i tâna a ni lo keima tan liau liau a ni,
Hetah i tan hmun a awm lo keima hum liau liau a ni.

Chan váwng tur renga khuanu ruat ka chanvo hi,
Kiang rawh min chuh suh ka chhâwnin a hêm ang che.

Rual u mah ni e mawlna fahrin thibeh lo behbuh,
A B C pawh hre lo nun hawihlo chhawih chhê chhú.

Upa tawmkailo mah vahmim a kara a mawngtawih.
Zahphur renga mawi lo hluihlawn hmanlai rilru pu.

Aitin tha ka thlang zel e thlengtlawr zuanin.
Hlawkna hlawhchhuak zel e mahni tanghma haiin.

Ka ni ne'maw sahmin thêpa dawvan kâi rual.
I pum puar mah se ka pum puar na maw e.

Nêk kat rawk rawk mai na'ng min daltu apiang.
Kian zai i rel maw e ka kalkawng kian turin.

Daltu awm lo mifing kal nan kawl veng ruai e.
Sawiin sêl thin mah u i nun ni lovin ka nun a nih hi.

Heti tlat mai hi kan ni hlawmkhawm tawh si a le..kan hmabak zel tûr hi......!? Ngaihtuah ngam chi pawh a ni hrim lo ve. Aw khawiah tuan maw.. aia u zahthiamna zonun ze mawi kha?


TU KHUM LOH LAWHLENGI


‎(Class awl laklawh lai leh chhun chawlh laia phuah zung zung. Dik hlel lai a pianga ngaihdam dil chung zelin.......ka'n ti ve leh ngawt e)

TU KHUM LOH LAWHLENGI

Chul zozam a mawi, a iang reng khan,
I sakhmelah thlanghar tui a luang;
Thumi iang nun zemawi leh tluang,
Sel bo tha ainawn i ni ka tan.

Ai khaw hnimin thinlai zin mahse,
Nang awm la ka tan;ruah hnua ni chu;
Thinlai zochhum, furkhua iang tiantu,
Mawitin khuma mawi chuang i ni.

Zobawm parmawi tin vullai a zur,
An sawi zanlalnu paw'n mual a liam;
Sakruang mawina pawh zaten a kiam,
Nang zawng thuanthu-a parfung chawi tur.

A i 'maw kan sual, chungkhua a nuar,
Hawktui sah e, khuangruah chiar nghian nghuan;
Lungngaih mittuiin piallei a luan,
I 'seih' loh vang a nia'nge kan tuar.

Chhaktiangah lawhlei par a vul bung e,
Tlang za sam par leh aitenawn par
Theihtawp infamin mawina an tar,
An hen lo lawhleng par ka di e.


Tuesday, 6 November 2012

AN TEL LO


AN TEL LO

Hrânghlui an liam,
Mihrâng an kiam.

Hrânghlui an thiam,
Ṭhangthar kan hniam!

Rual û an kal,
Ṭhangthar kan dal!

An tel lo,
Kan kim lo.

Kan zuam lo kal ta zawng tel lova chai,
Kan thiam ne’maw Zolunglên zai!


Hmasang pipu nunmawi,ngai in ka thlir nitin in


Hmasang pipu nunmawi,ngai in ka thlir nitin in


Theichag se tawn ve ka nuam ee

An sawi hman a Zo ze nunmawi... 

Dawn in lunglai a phag gei ee..

ka hawi vel a cho loh ral an hrang siiiii.. 

A zun zam zolaidi iang in maw...

Khoi an nge Zohnahthlak valrual te kha.........


By Eldee Sailo


Zan tlai bawhar a lo pau khan,


Zan tlai bawhar a lo pau khan,
Tlai mah var huam sia then zai kan rel kha;
"Thenna" .... Nia, thenna,
A hneha lung tizur a awm ngai nem.

Tunah zan tlai bawhar kha a lo pau leh a,
Then tur tal pawha ka neih lai che min tingai mang e.


NUN THAR


NUN THAR

Duhthulêng sâmin tinkim ka dâwna.

Nimah sela..

Ka banphak ngai loh tûr mai a lo ni si.

Suangtuah ram mawiah chêngin ka in awmtlei a.

Chu lah chu...

A tak rama ka chan phâk ngai loh tûr mai a ni si.

Hnu lam hawikirin thimin a bâwm khat tlat a.

Hmalamah lah...

Beiseina kâwl êng a fiah lo riai mai bawk si.

Beidawnnain hringnun chimpilin a dâp khat dul a.

Chu hunah chuan....

Beiseina nungin rinna hmangin min nawr kal thin.

Hringnun zin kawng hahthlak tak ka zawh lai hian.

Aw, beiseina nung...

Duhawmna tinrênga inthuam rawn inchhawp hnai ta che.

Ka hma lam hun thim tak hi min sutkian pui la.

Chuti chuan...

Hnulam hnuchhawnin nun thar bul ka tan nâng e.


Kan lenlai nghil nghiala di kan chhai


Kan lenlai nghil nghiala di kan chhai
Kan run riang mawi tura thai kan thlan
Chapel run li liai hnuaia thu kan thlun
Hrai tin chawi tura tlang kan than
A mu ang phuau e laikhumah!!
(Tunah tak hian a mu ang phuau...)


Lalpan a hmu leh ta

  • Rampik leh hling zing ah chuan
    Chhuahna reng awm lo iang a vakvaiin
    Lungngaihna chhumten an tuamna hmun ah
    Pil in kan bo a ngaihna reng hre lovin
    Aui aw ren a lawi zo ta
    Thi ila khawi lamah nge
    Sheol thlan thim chauh hmabak
    Chinghne koham rualte puk thim chu
    Min hual vel ta lainatna tel lek lovin
    Min chinglet chhuak thei lek lo vin
    Chhantu ka va ngai em ka lo ti.
    Chu hmun pik leh thim riai a ka awmna chu
    Ka awmna tur reng a ni si lo
    Min chhanchhuak tu tur an dap ta
    Van Angel rual leh sheol hnuai thlengin.
    An awm nem maw ral hma a huai
    Tichuan kei ka lo mangang- Ka lo tap
    Davida bulpui chu min chhan tur a kal in
    Min pu chhuak ta, hling zing ata chu.
    Van in a fa a chhar leh ta
    Lawm hla an rem thang vansang ah
    An aw thangkhawk chuan a fan vel e
    Bethlehem dai phul beram pute
    Chung lam arsi pawhin chawlh zai a rello
    A lo engzual zel e, mihringte hnen ah
    A tlawm lai ber hmun ah a lokal ka tan
    Tlawm mahse vanlal ropui ber a ni.
    Van ami te chuan zai an lo rem.

    Chungnungberah ropui rawh se
    Leichungah remna leng se

    Keini pawhin i chhawn ve ng u.

    Haleluiah Lalpan a hmu leh ta
    Sual a bo hnu hringfa te chu tiin.

    By VL Hminga



Zaleng kan ngir chhamhla tual hmaiah,


Zaleng kan ngir chhamhla tual hmaiah,
Hei ngei hi lo ni vahkhuai ang kan lawina laibu;
Lo kai ve u chhak thlang chhim hmara unaute kan sawm a che u,
Ha khat Chepa bel ang chham hla par zu a phai ngai nem le kan belah.

Chhamhla truahpui zarah zaruk hlei par mawi a vul ni'n e,
A par zu dawn turin khuavel Zofa leng zawng kan sawm e.


Hmanah lenrualte nen chawmkhuang bengin,


‎600-NA..

Hmanah lenrualte nen chawmkhuang bengin,
Perhkhuang ri nen sumtual kan mawi thin a;
Tunah erawh par lai kawlah liamin,
A tawi lua e par ang a chul zo ta..

Tuahpui leh vaube te vul thin mah se,
Rianghlei tahna chhum ang a kiang lo ve..


LEITLANG LANU.


LEITLANG LANU.
(8.9.2003)

Sakruang hlimthla leh Biakzin chauh ka hriat.
Theihchang se sakhmel tawn ka nuam ngei e
Mahse kan lenna tlang inhawi si lo
Mat leh Rialtui iang lenna tlang dang si
Kawlngo thla khawng iang lenthiam chang ila
In runchhung zawlnuam chu ka rawn lawi tur
I annem ri ten a iang chuang ngei e.
Khuavel perhkhuang tumthang rimawi zawngte
Hringlam tluang zawhlai hai ang tar hma zawng
Chuailopar iang vul la Leitlang lanu
Zolentu thlifim tlangtin zul zui leng la.
A saw raltiang chhimtlang phei duaian
Lengi bahsam leng siauin thawi nang che.

(Ka tleirawl laia ka phuah a nia, a thu a inlalawn loin, a ulh viau mai thei. Mahse ka phuah hmasak zinga mi a ni a. Ka chhuang ve tlat..Tlem chuan ka zak ve det.)


Sakhmel tawn tur awm si lo hian...

By Amah Chemtatrawta



Min siam a lungngai takin

By Amah Chemtatrawta



Thalbawm romei...

By Tc Lalremsiama



Who is responsible

By Lalbiakdiki Pachuau



Tuan ila

By Amah Chemtatrawta



Sawmfang hmun

By Tc Lalremsiama



VAWIIN


VAWIIN

Zingtian baw-ar lo pau'in,
Zanmu chhing min kai harh e,
Kawla'n turni lo lanin,
Vawiin hun kan chhiar tan e.

Tukthuan rel a lo hunin,
Turni lo her sang zel e,
Chhunrawl fak hun lo thlenin,
Turni, a vanlaizawl e.

Chawhnu tlang her lo thlenin,
Chung turni a hnim tan e,
Lo sul haw hun lo thlenin,
Pisa kai an bang ta e.

Thlang lenkawl lam pan zelin,
Chung turnipui herliam e,
Zanriah kil hun lo thlenin,
Vawiin hun liam hnai ta e.

Chhun roreltu her liamin,
Si-ar ten lan zai rel e,
Van rang sang, de chiah chiahin,
Siruk lan zai a rel e.

Zan Lalnu, Chhawrthlapuiin,
Lan zai a rel leh ta e,
Leilung mawina chhun engin,
Van thengreng a thiang ngei e.

Leilung leh Van thian laiin,
Hunbi tehna her zel e,
Zanmu chhin zai ka relin,
Ka vawiin a liam ta e.

06112012